送张山人归嵩阳

译文

黄昏时分天色惨淡且下着小雪，修行坊西边的鼓声已经停歇。张先生的马瘦弱并且衣服单薄，夜晚敲开柴门来与我道别。惭愧你冒着严寒来与我分别，我为你买酒并点亮灯火。酒喝得尽兴炉火暖热时与你交谈，问你为什么进入关中又要出关。回答说前年偶然下山，四十多个月客居长安。长安自古以来就是追逐名利的地方，空着手没有金钱行路艰难。早晨在京城的大道游玩，骑着肥马坐着轻车的富贵者很是欺人。傍晚投宿在达官贵人之家，残剩的茶冰冷的酒愁煞人。春明门，门前就是通往嵩阳的道路。幸亏有云山泉石能容纳自身，明天就辞别你暂且归去。

注释

惨惨

暗淡无光的样子

媿

同‘愧’，惭愧。愧（kuì）

酤

买酒。酤（gū）

九城

指京城

五侯

泛指权贵豪门

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带凄凉与无奈的氛围，如黄昏微雪、马瘦衣单等景象的描写，勾勒出清冷的画面。在写作手法方面，通过人物对话来推动情节发展，如‘荅云前年偶下山……空手无金行路难’，以张山人的回答道出客居长安的遭遇。诗中也运用了对比手法，‘朝游九城陌，肥马轻车欺杀客。暮宿五侯门，残茶冷酒愁杀人’，将富贵者的骄横与自己的落魄对比。情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人遭遇的同情，还有对长安名利场的批判。主题思想主要反映了长安名利场中的世态炎凉以及小人物的艰难处境，体现出对现实的不满和对宁静生活的向往。

速览

《送张山人归嵩阳》是唐代诗人白居易的作品，主题为送别、世态炎凉、批判现实、借景抒情。黄昏惨惨天微雪，修行坊西鼓声绝。 张生马瘦衣且单，夜扣柴门与我别。 媿君冒寒来别我，为君酤酒张灯火。 酒酣火煖与君言，…