九日登玉霄峰五首 其三

译文

往年重阳节曾和少年们一同游玩，那红袖佳人、金黄菊花相伴，还递来劝酒的筹子。如今在西风瑟瑟的山崖石路之上，戴着白头乌帽，心中满是忧愁。

注释

重阳（chóng yáng）

农历九月初九重阳节，是中国传统节日之一，有登高、赏菊等习俗。

红袖（hóng xiù）

指女子红色的衣袖，常用来指代美女或女子。在古代诗词中常出现，如‘皓腕卷纱红袖香’。

厓石（yá shí）

山崖和石头，泛指险峻的山石之地。‘厓’同‘崖’，意为高而陡的山崖。

乌帽（wū mào）

黑色的帽子，古代一种常见的帽子款式。在诗词中常用来指代老年人或失意之人，如‘满衣血泪与尘埃，乱后还乡亦可哀。风雨梨花寒食过，几家坟上子孙来？ 悟生死，识真常。闲来一曲《满庭芳》。人间何处无花香？却被乌帽压断肠。’这里的‘乌帽’就带有一种忧愁、凄凉的意味。

赏析

从写作手法来看，运用了对比的手法，将往昔与今日的情景进行鲜明对比，突出了时光的流逝和心境的变化。在情感表达上，通过‘白头乌帽不胜愁’直接抒发了内心的忧愁之感，让人感同身受。意境营造上，‘西风厓石路’营造出一种萧瑟、孤寂的氛围，与往昔的热闹形成强烈反差。主题思想方面，表达了对时光易逝、青春不再的感慨，以及年老时的孤独与忧愁。

速览

《九日登玉霄峰五首 其三》是元代诗人曹文晦的作品，主题为写景、抒情、对比、时光。重阳昔与少年游，红袖黄花送酒筹。 今日西风厓石路，白头乌帽不胜愁。