放旅雁

译文

九江的十年冬天降下大雪，江水结冰树枝被压断。众多鸟儿找不到食物四处乱飞，其中旅雁的叫声听起来最为饥饿。在雪中啄食野草在冰上栖息，翅膀寒冷飞起来迟缓。江边的孩童拿着网捕捉它们，然后手提大雁到集市上鲜活售卖。我本是北方人如今被贬谪，人和鸟虽然不同但同样都是客居他乡。看到这些客居的鸟儿就哀伤同为客居之人，赎回你放你飞入云端。大雁啊大雁你飞向哪里呢？第一不要往西北飞去。淮西有叛贼还未被平定，百万的军队长久地屯聚在那里。官军和贼军长久对峙都已疲惫，粮食耗尽兵力匮乏就要轮到你们了。士兵饥饿就会射杀你们来吃，拔掉你们的翅翎做箭羽。

注释

旅鴈

旅雁，指迁徙中的大雁。鴈，yàn，同‘雁’

谴谪

贬谪，因罪被降职或流放。谴，qiǎn；谪，zhé

淮西

唐方镇名，今河南东南部。

甲兵

铠甲和兵器，这里代指士兵。

翅翎

翅膀上的羽毛。翎，líng

赏析

这首诗的文学手法较为多样。从描写手法来看，开篇对大雪严寒景象的描写，如‘九江十年冬大雪，江水生冰树枝折’，通过环境描写渲染出一种寒冷、肃杀的氛围，为下文旅雁的遭遇做铺垫。在叙事方面，讲述了旅雁被孩童捕捉售卖，以及诗人将其赎回放生的故事，情节简单却富有深意。情感表达丰富，诗人通过‘我本北人今谴谪，人鸟虽殊同是客’将自己被贬谪的遭遇与旅雁的客居联系起来，表达出一种同病相怜之感，同时也透露出对自身境遇的哀伤与无奈。在意境营造上，寒冷的雪景、可怜的旅雁以及诗人自己的身世构成了一幅凄凉的画面。主题思想上，既有对旅雁命运的同情，也有对自身命运的感喟，还有对战争局势的忧虑，通过旅雁这一形象将多种情感和思考融合在一起。

速览

《放旅雁》是唐代诗人白居易的作品，主题为叙事诗、托物言志、被贬谪、同情。九江十年冬大雪，江水生冰树枝折。 百鸟无食东西飞，中有旅鴈声最饥。 雪中啄草冰上宿，翅冷腾空飞动迟。 江童持网捕将去，…