长信宫秋词

译文

羊车的声音渐渐远去，心中的期望也化为徒劳。长久地望着长门宫的月影，它高高地挂在天上。心中仍然担心天上的风露来得太早，明天打算送去皇帝的龙袍。

注释

羊车（yáng chē）

古代帝王出巡时的一种车辆，此处借指皇帝的恩宠。在汉代，皇帝常乘羊车在后宫游荡，停在哪个宫女的门前，就临幸那个宫女。

长门（cháng mén）

汉代宫殿名，这里代指宫女居住的地方，常被用来象征失宠的宫女。

衮龙袍（gǔn lóng páo）

古代皇帝的礼服，上面绣有龙纹。此处指皇帝的服饰，体现宫女对皇帝的关注和期待。

赏析

此诗意境孤寂凄凉。写作手法上，通过‘羊车声远’营造出一种失落与无奈的氛围，‘望断长门月影高’则以长门宫的月影烘托出宫女的孤独与哀怨。情感表达细腻而深沉，宫女对皇帝的思念与期盼在字里行间流露，却又充满了无奈和绝望。主题上，以宫女的视角展现了宫廷生活的寂寥和宫女命运的悲惨。

速览

《长信宫秋词》是元代诗人柯九思的作品，主题为宫廷、孤寂、哀怨、思念。羊车声远意徒劳，望断长门月影高。 犹恐九霄风露早，明朝拟送衮龙袍。