酬陆友仁城南杂诗十首 其三

译文

在距离京城仅一尺五的城南有一户种了很久蔬菜的人家，那里的牡丹花大如斗，闪耀着朝霞般的光彩。君王在奎章阁中安静地坐着，宫中的使者到人间也不去购买这些花。

注释

尺五（chǐ wǔ）

指距离京城很近，古时以七尺或八尺为一步，一尺五大约是距离京城不远的距离。

老圃（lǎo pǔ）

指种了很久蔬菜的人，圃是种植蔬菜、花草的园子，老圃即有经验的菜农。

奎章阁（kuí zhāng gé）

是元代宫廷收藏经籍、书画的地方，常为皇帝燕居之所，这里象征着宫廷的高贵与庄重。

中使（zhōng shǐ）

指宫中派出的使者，通常是宦官，在古代宫廷中负责传达旨意等事务。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比的手法，将城南老圃家的牡丹花之盛与君王宴坐奎章阁而不买花形成鲜明对比，突出了君王的庄重和对世俗之物的淡然。情感表达上，通过描绘城南牡丹的绚丽，流露出对自然之美的赞美之情。意境营造上，‘尺五城南老圃家’营造出一种宁静而质朴的氛围，与‘牡丹如斗眩朝霞’的绚丽形成反差，展现出独特的意境。主题思想上，以城南牡丹为切入点，反映出宫廷与民间的不同生活状态和价值观念。

速览

《酬陆友仁城南杂诗十首 其三》是元代诗人柯九思的作品，主题为写景、对比、赞美、宫廷。尺五城南老圃家，牡丹如斗眩朝霞。 君王宴坐奎章阁，中使人间不买花。