酬陆友仁城南杂诗十首 其九

译文

距离城南只有一尺五的地方遥望帝都，孤臣离开国家心中充满犹豫和徘徊。箱子里还有忠臣的奏疏，而不是像司马相如那样的封禅之书。

注释

尺五（chǐ wǔ）

约等于现在的 48 厘米多一点，这里形容距离的接近。在古代，常以‘尺五’来表示距离的短暂或相近。

孤臣（gū chén）

孤立无援的臣子，常指远离朝廷、孤立无依的官员，表达了诗人在离国时的孤独之感。

去国（qù guó）

离开国家，指离开自己的故土和朝廷，体现了诗人被迫离乡的无奈。

踌躇（chóu chú）

犹豫不决，徘徊不前的样子，生动地描绘出诗人离国时内心的矛盾和挣扎。

箧（qiè）

小箱子，古代文人常将重要的物品放在箧中，这里的‘箧中’体现了诗人对忠臣疏的珍视。

赏析

这首诗从意境上营造出了一种孤臣离国的悲凉氛围，诗人遥望帝都却无法归去，心中满是无奈。写作手法上，通过对比‘忠臣疏’和‘封禅书’，突出了自己的忠君之心与他人的谄媚之态的差异，情感表达真挚而强烈，表达了诗人对国家的眷恋和对自身遭遇的感慨。主题上，以自身的经历反映出当时的政治环境，展现了诗人的高尚品格和爱国精神。

速览

《酬陆友仁城南杂诗十首 其九》是元代诗人柯九思的作品，主题为离情、爱国、对比、抒情。尺五城南望帝都，孤臣去国意踌躇。 箧中尚有忠臣疏，不是相如封禅书。