题宣和书画博士李时雍画渭川烟雨图

译文

近代有谁能够画好竹子呢，只有熙宁年间的文同和苏轼。宣和年间又有李时雍博士，他也创作了《渭川烟雨图》。图中傍晚时分景色萧索，溪谷迂回，竹子和树木茂密。深林之中仿佛有苍翠之色渗透出来，暗叶相互翻动，如同乱珠滚落。石桥小径处人家幽静，生活应该比得上千户侯。我对着这幅画消除了许多忧愁，坐着感觉满屋子都有秋天的素净之气。笔端也能巧妙地运用破墨之法，那挺直的竹节曾经移来了江上的绿色。前朝的人看到这幅画重重叹息，可叹儒雅之士都已成为过去的痕迹，回首那丹霄之上的天地都变得狭窄了。

注释

熙宁（xī níng）

北宋神宗赵顼的年号，在这个时期文同和苏轼以画竹闻名。

宣和（xuān hé）

宋徽宗赵佶的年号，这里指宣和年间的李时雍。

破墨

中国画技法名，用浓墨点破淡墨，使墨色浓淡相互渗透，增加层次感。这里形容李时雍的画技高超，能通过破墨之法展现出竹子的神韵。

丹霄（dān xiāo）

指高空、云霄，常用来比喻朝廷或高位。在诗中表达了对过去辉煌时代的怀念，回首时觉得如今的天地都变得狭窄了。

赏析

文学手法方面，诗人运用了对比的手法，将近代能画竹的文与苏和宣和时的李时雍进行对比，突出了李时雍的画作之独特。情感表达上，通过对画中景物的描绘，抒发了自己在观赏画作时消除忧愁、感慨时光流逝、对儒雅之士逝去的惋惜等情感。意境营造上，‘渭川烟雨’的意境被描绘得十分生动，如‘溪谷萦回森竹树’‘深林欲澹苍翠来’等句，营造出了一种清幽、静谧的氛围。主题思想上，此诗以画为媒介，表达了对过去儒雅之风的怀念和对时光变迁的感慨。

速览

《题宣和书画博士李时雍画渭川烟雨图》是元代诗人柯九思的作品，主题为写景、抒情、对比、怀古。近代何人能画竹，只数熙宁文与苏。 宣和复有李博士，亦作渭川烟雨图。 图中萧萧风景暮，溪谷萦回森竹树。 深林欲澹苍翠来，…