赵孝子歌

译文

愁绪弥漫，歌声悲切，哀鸿背着积雪相互鸣叫。中原没有书信，一年又一年过去，父亲在万里之外，孤身一人。儿子想要跟随父亲却又多次回首，家中有母亲和姑姑。在天地间徘徊又停下，落日的余晖在江湖上闪耀。回忆往昔，在襁褓中时，父亲就离家而去。转眼间三十年过去，儿子如今已经长大并娶妻。一朝祖母去世，泪水洒在青山上，湿了一片。又辞别老母越过江淮，在风沙中何处能找到父亲的尸骨。在燕市遇到从前的朋友，朋友遥遥指着滨州。滨州往东二千里，城南混乱的地方哪里能够找寻。呼天抢地，泪水化作鲜血，天地都为之变得凄惨寒冷。立下誓言誓死不离开此地，头发解开，打开墓冢，还能看到石碑。儿子能够裹着父亲的尸骨回来安葬在墓中，妻子能够坚守贞节，最终与丈夫合葬在一个墓穴。你没见过在冬天砍伐竹笋时哭泣，在寒冬卧冰时得到鱼。自古以来，纯孝能感动天地，我的这首诗记载此事确实不是虚假的，朝廷的诏书早晚都会在他的乡里表彰他。

注释

阃外（kǔn wài）

指城外或边境之外。在诗中可能指父亲所在的远方之地。

襁褓（qiǎng bǎo）

包裹婴儿的被子和带子，指婴儿时期。诗中用以回忆父亲离家时儿子还在襁褓之中。

倏忽（shū hū）

很快地，忽然。形容时间过得很快，父亲离家转眼已三十年。

斸笋（zhú sǔn）

砍伐竹笋。这里是一种夸张的说法，用以强调孝行的艰难和感人。

卧冰（wò bīng）

古代传说中的孝行故事，晋人王祥冬天为继母卧冰求鱼。诗中借此典故突出赵孝子的纯孝。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对比、烘托等手法来突出赵孝子的孝行。如用‘愁漠漠，歌乌乌’烘托出悲伤的氛围，用‘中原无书岁复宴’与‘有父万里身羁孤’形成鲜明对比，更凸显出父亲的孤独和儿子的思念。情感表达上，真挚而深沉，从对父亲的思念到为寻找父亲尸骨的奔波，再到立下誓言坚守贞节，情感层层递进，感人至深。意境营造上，描绘了江湖落日、风沙等景象，营造出一种苍凉、悲壮的意境。主题思想上，主要歌颂了赵孝子的纯孝精神，以及这种精神对天地的感动，表达了对孝道的推崇和赞美。

速览

《赵孝子歌》是元代诗人柯九思的作品，主题为写景（苍凉）、抒情（深沉）、叙事（孝行）、手法（对比）。愁漠漠，歌乌乌，哀鸿背雪鸣相呼。 中原无书岁复宴，有父万里身羁孤。 儿欲从之重回首，闱中有母母有姑。 侧立乾坤行复止，…