阎立本秋岭归云图

译文

唐朝的阎立本先生有很多高雅的气度，在处理政务的闲暇之余，舒展胸怀来渲染笔墨。重叠的青色山峦有百丈之高，参差不齐的深青色树木无边无际。白云一抹时常来来往往，树林被遮蔽后让人忘记了早晚。仙家的寂静中野禽在啼叫，板桥清晰可见行人在奔赴。遥远的白水连接着荒村，萧瑟的黄芦在古渡边鸣响。当年的画手并不缺乏人，谁能像阎立本先生那样有高超的技艺。宣和年间珍视喜爱，用双层匣子珍藏，皇帝的笔迹亲自题写仍然如同原来一样。屈指算来到现在已经七百年了，失去和得到真的是有定数的。清容先生高兴地购买了它，倾尽所有满足了自己的仰慕之情。我们这些人多么幸运能够进入这神奇的景象之中，满眼都是云雾弥漫的样子。本来就知道作者有深刻的思考，我这杂乱的词语怎么敢轻易地附和呢。抚摸着画作接连几个小时都不能忘记，惭愧我也有对烟霞的痴迷。

注释

阎立本（yán lì běn）

唐代著名画家，以人物画和宫廷画著称。

雅度（yǎ dù）

高雅的气度，指人的气质和风度高雅。

豪素（háo sù）

指笔和纸，豪指笔，素指纸。这里指作画的工具。

绀碧（gàn bì）

深青色，形容树木的颜色。

宣和（xuān hé）

宋徽宗赵佶的年号，这里指北宋时期。

什袭（shí xí）

把东西一层又一层地包起来，形容珍藏。

氤氲（yīn yūn）

形容云雾弥漫的样子，这里用来形容画作给人的感受。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的细节描写，如对山峦、树木、白云、荒村等的描绘，使画面感极强，如在眼前。情感表达上，通过对阎立本画作的赞美，流露出对艺术的崇敬之情，同时也蕴含着对时光流转、宝物得失的感慨。意境营造方面，营造出了一种静谧、悠远、带有一丝寂寥的氛围，让读者仿佛置身于画作之中。主题思想上，主要围绕阎立本的画作展开，赞美其高超技艺和艺术价值，同时也引发了对时光和宝物的思考。

速览

《阎立本秋岭归云图》是元代诗人柯九思的作品，主题为写景、赞美、静谧、悠远。唐室阎公多雅度，政暇舒怀染豪素。 重叠青苍百丈山，参差绀碧无穷树。 白云一抹时往来，阴翳千林忘朝暮。 仙家寂寂野禽啼，…