题郭主簿模摩诘本辋川图卷 其三 文杏馆

译文

在白云缭绕的地方种植杏树，于是在此修建茅草屋。清晨，黄莺的歌声在烟雾中响起，夜晚，老虎的足迹留在雨后的地面上。

注释

文杏（wén xìng）

落叶乔木，木材纹理致密，质地坚硬，是一种名贵的木材。常被用来比喻美好的事物或品德。这里指种在馆中的杏树。

葺（qì）

修理房屋，修建。在诗中形象地写出了在白云间种植杏树后，为了居住而修建茅宇的情景。

烟（yān）

指烟雾，在这里渲染了清晨的朦胧氛围，增添了一种静谧的感觉。

曙（shǔ）

早晨天刚亮的时候。'莺声烟中曙'描绘了清晨黄莺在烟雾中啼鸣的景象，给人以清新之感。

虎迹（hǔ jì）

老虎留下的足迹。'虎迹夜来雨'则通过夜晚的雨水留下老虎的足迹，暗示了此地的荒僻与宁静，同时也增添了一丝神秘的色彩。

赏析

在写作手法上，诗人通过描绘种杏于白云间、莺声伴烟起、虎迹留雨后等景象，营造出一种清幽、静谧且带有神秘色彩的意境。从情感表达来看，体现出诗人对这种宁静自然环境的喜爱与向往之情。意境营造上，白云、杏树、莺声、虎迹等元素相互交融，构成了一幅富有诗意的画面。主题上，或许是借郭主簿所摹王维辋川图卷，表达对自然之美的追求和对宁静生活的向往。

速览

《题郭主簿模摩诘本辋川图卷 其三 文杏馆》是元代诗人杨敬德的作品，主题为写景、静谧、自然、向往。种杏白云间，因之葺茅宇。 莺声烟中曙，虎迹夜来雨。