醉后狂言酬赠萧殷二协律

译文

余杭的百姓大多羁旅贫困，其中尤其贫困的是萧和殷二人。天气寒冷身上还穿着葛布衣服，太阳升高了饭甑还未拂去灰尘（意即还未做饭）。江城山寺所在的十一月，北风吹起沙尘和纷纷白雪。宾客没有得到赠送绵袍的恩惠，百姓也没有得到轻暖衣物的恩泽。此时太守我自己感到惭愧，厚衣重被还有余温。于是吩咐染布人和女裁缝，先制作两件皮裘赠给这二位。吴地的绵布细软桂布细密，柔软得如同狐腋下的皮毛，洁白似云。烦劳你们将诗书投赠给我，像这样的小恩小惠哪里值得谈论。我有一件大皮裘你们没有见过，又宽又广温暖得如同阳春。这件皮裘既不是丝织品也不是棉絮，用道德规范剪裁用仁爱填充。剪刀和尺子不够锋利制作还未完成，做出来也不是只裹自己一人的。如果让我在本郡任职五年，就和你们一起用它覆盖杭州百姓。

注释

羇贫

羁旅贫困。羇，jī，羁旅，客居在外。

甑

zèng，古代蒸饭的一种瓦器。

绨袍惠

绨袍的恩惠。绨，tí，粗厚光滑的丝织品。这里用战国范雎的典故，须贾曾赠送绨袍给范雎，后范雎不计前嫌原谅须贾。

襦袴恩

襦袴的恩泽。襦，rú，短衣；袴，kù，同‘裤’。

慙媿

惭愧。慙，cán；媿，kuì。

吴緜

吴地的绵布。緜，mián，同‘绵’。

缯

zēng，古代对丝织品的总称。

纩

kuàng，丝绵。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法。前半部分描写萧、殷二人的贫寒，如‘天寒身上犹衣葛，日高甑中未拂尘’，将寒冷天气与他们单薄的穿着、未做饭的窘迫处境相对比，生动地展现出他们的贫困状况。而太守自己‘重衣复衾有余温’，二者形成鲜明对比，突出贫富差距。在情感表达上，诗人表达出对贫困之人的同情，对自己未能使百姓受惠的惭愧，像‘此时太守自慙媿’直接表达这种情感。在意境营造方面，‘江城山寺十一月，北风吹沙雪纷纷’勾勒出一幅寒冷、萧索的冬日景象，为人物的贫寒处境做了很好的烘托。主题思想上，既反映了社会下层人民生活的困苦，又体现出诗人关心百姓、希望能造福一方的胸怀，他的大裘‘宽广和暖如阳春’且‘裁以法度絮以仁’，寓意着用道德和仁爱来关怀大众。

速览

《醉后狂言酬赠萧殷二协律》是唐代诗人白居易的作品，主题为同情贫者、惭愧之情、寒士之苦、对比手法。余杭邑客多羇贫，其间甚者萧与殷。 天寒身上犹衣葛，日高甑中未拂尘。 江城山寺十一月，北风吹沙雪纷纷。 宾客不见绨袍惠，…