春初奉寄海虞山北声九皋上人

译文

拄着锡杖在虞山的北面，春风中回忆起过去的游玩。翠绿的山崖上常常聚集着云朵，红色的沟壑中水流争相奔腾。挥笔书写超越了怀素，吟咏诗歌接续着惠休。什么时候能够在太湖的夜晚，一起泛舟游玩呢？

注释

杖锡（zhàng xī）

手持锡杖。锡杖是僧人所持的器具，常作为行脚、乞食的象征。

虞山（yú shān）

山名，在今江苏常熟市西北。是江南名山之一，以景色秀丽著称。

翠厓（cuì yá）

翠绿的山崖。‘翠’描绘了山崖的颜色，‘厓’同‘崖’，指山崖、石壁。

丹壑（dān hè）

红色的沟壑。‘丹’表示红色，‘壑’指山谷、沟壑，常用来形容山间的溪流、沟壑等地形。

怀素（huái sù）

唐代著名书法家，以狂草著称。诗人在这里用‘染翰超怀素’表示自己书写技艺高超，超越了怀素。

惠休（huì xiū）

南朝齐梁间诗僧，与鲍照等交往密切。‘哦诗继惠休’表明诗人在诗歌创作上继承了惠休的风格，与他相媲美。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了动静结合的手法，如‘翠厓云每集，丹壑水争流’，翠崖的静态与云的动态、丹壑的静态与水的动态相互映衬，使画面更加生动。情感表达上，诗人通过回忆旧游，表达了对过去美好时光的怀念之情，以及对与上人再次相聚的期待。意境营造上，描绘了虞山的翠崖、丹壑等美景，营造出一种清幽、宁静的意境。主题思想方面，主要围绕着对友人的思念以及对自然美景的喜爱展开。

速览

《春初奉寄海虞山北声九皋上人》是元代诗人李瓒的作品，主题为写景、抒情、回忆、寄友。杖锡虞山北，春风忆旧游。 翠厓云每集，丹壑水争流。 染翰超怀素，哦诗继惠休。 何当上湖夜，相与泛扁舟。