秋雨中赠元九

译文

实在受不了这满是红叶和青苔的地方，又正值凉风阵阵、傍晚下雨的天气。不要奇怪我独自吟诵思念之苦，与你相比，我更接近头发花白的年纪啊。

注释

堪

忍受。

暮

傍晚。

秋思

秋天的思绪，多指思乡或悲秋之情。

二毛

斑白的头发，常用来指代老人。

君

对对方的尊称，这里指元九。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘红叶’‘青苔地’‘凉风’‘暮雨’等典型的秋景，营造出一种萧瑟、清冷的氛围，属于典型的借景抒情手法。这些景物组合在一起，形成了一种孤寂、落寞的意境。在情感表达方面，诗人直抒胸臆，一个‘不堪’就表明对眼前秋景的难以忍受，而这种忍受不了的背后是秋思之苦。尾联中‘莫怪’一词看似是在向友人解释，实则是更深层次地表达自己内心的苦涩。主题思想围绕着秋思和对时光流逝、年老将至的感慨展开，既有对友人的思念，也有对自身渐入老境的喟叹。整体风格较为沉郁。

速览

《秋雨中赠元九》是唐代诗人白居易的作品，主题为悲秋、思乡、借景抒情、暮雨。不堪红叶青苔地，又是凉风暮雨天。 莫怪独吟秋思苦，比君校近二毛年。