题屏

译文

官署就像僧人的住所，官府的事务好像马夫的工作。头巾整天高高扬起，手板有时会拿在手中。

注释

廨舍（xiè shè）

旧时官吏办公的地方。

僧舍（sēng shè）

僧人居住的房舍。

官曹（guān cáo）

官府中的部门或官吏。

马曹（mǎ cáo）

管理马匹的部门或官吏，这里是与官曹对比，形容事务琐碎。

头巾（tóu jīn）

古代文人常戴的一种头巾，这里形容诗人的姿态。

岸（àn）

扬起、高耸的样子，这里表示头巾经常被扬起，体现出一种随意的姿态。

手板（shǒu bǎn）

即笏板，古代大臣上朝时拿着的板子，用于记录奏事等，这里指有时会拿着手板，暗示公务之事。

赏析

此诗运用了对比的写作手法，将廨舍与僧舍、官曹与马曹进行对比，鲜明地突出了为官生活的平淡与无奈。意境上，营造出一种闲适却又略带寂寥的氛围。从情感表达来看，诗人通过对日常行为的描写，如‘头巾终日岸，手板或时操’，流露出一种对这种平淡生活的习以为常和些许无奈。主题上，或许是在感慨为官的平凡与琐碎，也可能是对这种生活状态的一种自嘲。

速览

《题屏》是元代诗人鲜于枢的作品，主题为写景、闲适、对比、自嘲。廨舍如僧舍，官曹似马曹。 头巾终日岸，手板或时操。