悼亡

译文

狂风吹卷着罗帐，明月照着台阶和门限。春天的芳草忽然不再芬芳，秋天的兰花也一同枯死。这个人蕴含着美好的品德，往昔就明晓诗礼之道。灵魂气质忽然独自变化消逝，孤魂将会在哪里栖息。那迢迢的湘西山，那湛湛的湘江水；水即使深也有尽头的时候，山即使高也有完结的时候！忧愁的思绪怎能平齐，从此时起日月交替。皇天公平地安排四季，白天为何如此急促！勤劳节俭完成了婚嫁之事，新人却忽然又故去。衣被等殓物收殓了遗物，棺椁也不完整。送葬走出北门，徘徊悲伤地踏上归途。美丽的容颜不可依赖，更何况那丝绸和白绢！层层叠叠的花下坟茔，郁郁葱葱的坟西之树。别人确实也同此遭遇，为何唯独我哀伤思念。新婚时曾发誓相伴到老，恩爱情义永远深厚。从早到晚成为夫妇，哀伤悲痛忽然相继而来。凉月照着西楼，悲风在北林鸣响。空荡的帷帐中摆放着梳洗用具，中房里虚设着织布机。遗留的诗文还很婉转美好，琴瑟之声仿佛还在回响。回顾着故去的物品，内心悲痛难以承受。难道没有新的美人？怎知能契合我的心意！掩埋墓穴抚摸着漫长的暮色，泪水流下沾湿了衣襟。人生可贵的是有分别，家庭各有其适宜之处。贫穷低贱时远嫁成婚，心中两人的感情从未改变。前些日子还在美好的宴会上，如今却成了生死别离。亲戚们各自在面前，临到诀别却无法说出告别的话语。旁人擦拭我的泪水，让我暂且止住悲痛。共同经历生死本是同理，谁能心中不想念！

注释

惊飙（jīng biāo）

狂风，迅猛的风。

罗幕（luó mù）

丝罗的帐幕，常用来形容华丽的居室陈设。

阶戺（jiē shì）

台阶和门限，泛指庭院中的地面。

淑德（shū dé）

美好的品德，多指女性的品德。

灵质（líng zhì）

灵魂的气质，指人的精神特质。

奄独化（yǎn dú huà）

忽然独自变化消逝，形容人去世后灵魂的状态。

迢迢（tiáo tiáo）

遥远的样子，形容湘西山的距离遥远。

湛湛（zhàn zhàn）

水深的样子，形容江水的深邃。

歛（liǎn）

同‘敛’，收取、收藏，这里指收殓遗物。

遗袭（yí xí）

遗留的衣物，指死者的殓服等。

恻怆（cè chuàng）

悲痛、哀伤，形容内心的痛苦。

赏析

在文学手法上，全诗多处运用对比，如春草秋兰的忽然枯死与逝者淑德的鲜明对比，新人的忽复故与昔日婚姻誓言的对比等，增强了情感的冲击力。情感表达上，诗人以细腻的笔触，将对亡妻的深切哀悼之情贯穿始终，从日常的物件到自然的景象，无不流露出无尽的悲痛。意境营造方面，通过描绘狂风、明月、湘西山、江水等自然景象，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，烘托出诗人内心的哀伤。主题思想上，主要围绕着对亡妻的悼念，展现了夫妻之间深厚的情感以及生死离别的痛苦，同时也透露出对人生无常的感慨。

速览

《悼亡》是元代诗人傅若金的作品，主题为悼亡、抒情、凄凉、对比。惊飙吹罗幕，明月照阶戺。 春草忽不芳，秋兰亦同死。 斯人蕴淑德，夙昔明诗礼。 灵质奄独化，孤魂将安止。 迢迢湘西山，湛…