九日鄂渚登高

译文

南方之地举行秋季祓禊之礼，美好的节日与干阳之气相契合。于是与幕府中的友人，登临眺望，涉足高峻的山冈。此时天气肃杀，芬芳的菊花已沾染上寒霜。雷声阵阵，风在山谷中振荡，凄清的日光在房舍间照耀。高空中的云朵收敛在楚地的山峦，光辉照耀着河流桥梁。狭窄的小路出现在丹红色的树林中，众人依次而坐，泛着金色的酒杯。佳美的宾客尚未聚集会合，美好的聚会怎能常常拥有。英俊的才士们有幸文雅，敬酒酬答哪里计较行程。预先担心还会吹落帽子，烦劳诸君提醒不要像晋朝的太康那样。

注释

祓（fú）

古代除灾去邪的祭祀。古时于春秋两季在水边举行，以消除不祥。

干阳

干为天，阳为刚健。这里指刚健的阳气，与秋季祓禊相契合，寓意着时节的特点。

爰（yuán）

于是，就。表示承接上文，引出与幕中友登高的行为。

崇冈（chóng gāng）

高峻的山冈。描绘出登高所涉之地的地势险峻，为下文的景物描写做铺垫。

雷雷

象声词，形容雷声连续不断。增强了诗歌的听觉效果，使读者仿佛能听到山谷中雷声的回荡。

凄凄

寒凉、凄凉的样子。描绘出日光的清冷，烘托出秋天的肃杀氛围。

英曹

英俊的才士。指幕府中的友人，夸赞他们才华出众。

献酬

敬酒和回敬。这里指众人在宴会上相互敬酒酬答，表达情谊。

太康

晋武帝司马炎之子，相传他在重阳节宴会上因饮酒过多而失冠。诗人用此典故，表达对自己可能会在宴会上失态的担忧。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种手法。如‘雷雷风振谷，凄凄日在房’，运用叠词‘雷雷’‘凄凄’，增强了诗歌的节奏感和韵律感，生动地描绘出风谷和日光的景象，给人以强烈的感官冲击。在情感表达上，诗人通过描绘登高的场景，表达了对美好节日和与友人相聚的珍惜之情，同时也流露出对时光易逝的感慨。意境营造方面，‘高云敛楚岫，曜景游川梁’营造出高远、开阔的意境，使读者仿佛身临其境。主题思想上，诗歌以重阳节登高为契机，抒发了对友情、时光等的思考，具有一定的深度。

速览

《九日鄂渚登高》是元代诗人余阙的作品，主题为写景、抒情、重阳、友情。南州理秋祓，嘉节协干阳。 爰与幕中友，临眺涉崇冈。 维时天气肃，芬菊已沾霜。 雷雷风振谷，凄凄日在房。 高云敛楚岫，曜…