安南王留宴

译文

奉命出使前往藩国，依照礼仪接待国宾。贤明的藩王看重情谊意气，邀请宾客排列着华丽的垫褥。庄重严肃地在高堂上，各种方形圆形的食物摆满，供奉着八珍美味。齐国的优伶夹杂着赵国的女子，歌曲是多么新颖。那余音随着风发出，仿佛雕梁上落下白色的灰尘。酒过三巡，酒杯依次传递满饮，心中的眷恋难以一一陈述。给予的丰厚已经感到惭愧，想要回报却恐怕没有机会。

注释

藩服（fān fú）

古代指属国。在古代中国，天子将天下划分为不同的区域，藩服就是离京城较远的属国地区，这些属国要向天子进贡，听从天子的命令。这里指安南王所在的藩国。

延客（yán kè）

邀请客人。‘延’有邀请、迎接的意思，‘客’指宾客。在诗中表示安南王邀请使者及其他宾客参加宴会。

华裀（huá yīn）

华丽的垫褥。‘华’表示华丽、精美，‘裀’是垫子、褥子的意思。描绘了宴席上铺设的精美垫褥，体现出宴会的奢华。

肃肃（sù sù）

恭敬而严肃的样子。形容在高堂上的庄重氛围，体现出对宴会和宾客的尊重。

圆方（yuán fāng）

方形和圆形，这里指代各种形状的食物。‘圆’和‘方’是两种基本的几何形状，在诗中用来泛指宴会上丰富多样的食物。

赏析

在写作手法上，此诗运用了对比和铺陈的手法。通过贤王与使者的互动，以及宴席上各种人物和物品的罗列，展现出浓厚的氛围。情感表达方面，使者既有对贤王礼遇的感激，又有因厚往而产生的愧疚，情感复杂而真实。意境营造上，高堂之上的热闹场景与使者内心的感受形成对比，营造出一种既热闹又略带惆怅的意境。从主题思想来看，这首诗主要表达了使者在藩国的经历和内心感受，反映了当时的外交礼仪和文化交流。

速览

《安南王留宴》是元代诗人余阙的作品，主题为外交、礼仪、宴席、情感。将命坐藩服，式礼奉国宾。 贤王重意气，延客列华裀。 肃肃高堂上，圆方馈八珍。 齐优杂赵女，歌曲一何新。 遗响从风发，雕…