送霍维肃令尹

译文

在兰宫门外握别，清晨的阳光洒满了宫廷的道路。感受到山中的寒意便知道离边塞已近，看到苑中宁静便觉得黄莺也稀疏了。匆匆忙忙地喝完离别的酒，悠悠然地驱赶着远行的车辆。还应当常常怀着对时局的挂念，不羡慕那些担任金吾之职的人。

注释

兰宫

兰草遍布的宫殿，常用来指代宫廷。这里指送别的地点在宫廷之外。

禁涂

宫廷中的道路。禁，指宫廷禁地；涂，道路。

塞

边塞，边疆地区。这里通过山寒感知离边塞近，暗示离别的地点与边疆相关。

苑

帝王的园林。这里的苑静烘托出一种宁静的氛围，与离别的情景相呼应。

金吾

汉代掌管京师治安的官名，后也泛指负责京城警卫的武官。这里不羡报金吾，表达了对友人的期望，希望他能心系天下，而不是仅仅追求个人的荣耀。

赏析

在文学手法上，通过对环境的描写来烘托离别的情感，如‘山寒知塞近，苑静觉莺疏’，以山寒和苑静的景象，暗示了离别的忧伤。情感表达上，整首诗充满了离别的惆怅和对时局的关切，既有对友人离别的不舍，又有对其为官的期望。意境营造上，营造出了一种清冷、宁静的氛围，与离别的情感相契合。主题思想方面，表达了对友人的送别之情以及对时局的关注，希望友人在为官时能心怀天下。

速览

《送霍维肃令尹》是元代诗人余阙的作品，主题为送别、写景、抒情、忧国。握手兰宫外，朝光满禁涂。 山寒知塞近，苑静觉莺疏。 草草离樽既，悠悠征辆驱。 还应轸时念，不羡报金吾。