汪尚书夫人挽诗

译文

喧闹声中引出长长的丝带，箫声在街巷间鸣响。旌旗连接着绮丽的云霞阁，道路指向敬亭山。泉底的鸾台已被遮蔽，城中的翟车归来。尚书年老回归故乡，谁能继承那芬芳的兰花呢。

注释

绂（fú）

古代系印章或佩玉的丝带。

闾井（lǘ jǐng）

里巷；乡里。闾，古代二十五家为一闾。井，乡里。

旌（jīng）

古代用羽毛装饰的旗子，这里指旌旗，通常用于表彰或仪仗。

绮霞阁（qǐ xiá gé）

装饰华丽如彩霞的楼阁，可能是一种富有诗意的建筑名称。

敬亭山（jìng tíng shān）

位于安徽宣城市区北郊，是中国历史文化名山，此山常出现在古代文学作品中，象征着宁静、悠远等意境。

鸾台（luán tái）

汉代宫中之台名，后亦借指宰相职位。这里可能是一种象征，寓意着夫人的地位和身份。

翟盖（dí gài）

用翟羽装饰的车盖，古代贵妇人所乘之车的装饰，这里代指夫人的车。

赏析

这首诗在文学手法上，通过‘喧喧’‘箫鸣’等词语营造出了一种热闹而又略带哀伤的氛围。从情感表达来看，既表达了对尚书夫人离世的悲痛，又有对尚书晚年归乡的感慨。意境营造上，‘旌连绮霞阁，路指敬亭山’描绘出了一幅壮观而又略带凄凉的景象，将送别与归乡的情感融合在一起。主题思想上，主要围绕着尚书夫人的离世以及尚书的晚年生活展开，体现了人生的无常和岁月的变迁。

速览

《汪尚书夫人挽诗》是元代诗人余阙的作品，主题为悼亡、送别、写景（楼阁山景）、感慨。喧喧引长绂，箫鸣闾井间。 旌连绮霞阁，路指敬亭山。 泉底鸾台掩，城中翟盖还。 尚书老归国，谁与袭芳兰。