别蕲县尹二首

译文

渐渐老去后就更难与你分别了，在江边亭子初次重逢。在这尘世中我们的头发都已变白，那曾经的湖海豪情也完全消散。我哪里是能扫尽千金的扫帚，你也并非能治理百里之地的人才。试着用那遮挡烈日的手，划着一只船载着诗来与我相聚。在吹箫台上的客人，来到这里为分别而惋惜。分别的泪水常常伴随着酒，行囊中大半是诗。坐着竹轿迎着清晨的月亮，在野外煮着秋葵当饭。你应该会记得那四处奔波的我，就像在山阳听到那悲凉的笛声。

注释

蕲县

地名，在今安徽境内。

江亭

江边的亭子，是诗人与友人重逢的地方。

风尘

比喻纷乱的社会或漂泊的生涯，这里指人世的沧桑。

百里才

指能治理百里之地的才能，常用来形容有治理才能的人。

吹箫台

相传为春秋时箫史吹箫引凤处，这里借指与友人分别的地方，增添了一种历史文化的氛围。

赏析

在文学手法上，诗人运用了对比的手法，如‘风尘头共白，湖海气全灰’，将过去的豪情与如今的沧桑进行对比，突出了岁月的无情。情感表达上，既有对离别的不舍，如‘别泪多兼酒，行囊半是诗’，通过泪水和行囊中的诗，展现了离别的痛苦和对友人的眷恋；又有对自身境遇的感慨，如‘我岂千金帚，君非百里才’，体现了诗人对自己和友人才能的一种自嘲。意境营造方面，描绘了江亭重逢、晓月乘舆等画面，营造出一种苍凉而又略带忧伤的氛围。主题思想上，主要表达了与友人分别时的复杂情感以及对人生境遇的思考。

速览

《别蕲县尹二首》是元代诗人朱晞颜的作品，主题为离别、感慨、苍凉、抒情。渐老难为别，江亭首重回。 风尘头共白，湖海气全灰。 我岂千金帚，君非百里才。 试将遮日手，一棹载诗来。 吹箫台上客，来…