书况

译文

十年的风尘奔波让我感到疲倦，仔细看看头巾帽子都被泪水浸湿了。忧愁太多，白发像有三千丈那么长，道路曲折，青泥路有一百零九转。丘嫂随意地嘲笑我还能说话，老朋友谁会怜惜我破旧的袍子寒冷。天涯有多少驾车赶路的人，却不相信人间行路艰难。年老后身体懒散，回忆起年轻时的壮游，在酒杯前没有办法消除深深的忧愁。青色的衣衫掩盖不住功名带来的泪水，白发难以隐藏对富贵的羞愧。风雨的日子怎能忍受鸡被废弃职责，为了生计怎能只考虑像大雁一样谋划。因此想起在秦国出卖自己的人，当年为什么以喂牛为乐呢。

注释

汍澜（wán lán）

流泪的样子。这里形容头巾帽子被泪水浸湿。

丘嫂

丘嫂是指孟尝君门下的一个嫂子。孟尝君被贬回薛地时，其嫂子起初对他很冷淡，后来孟尝君富贵后，嫂子又前来奉承。这里用丘嫂来讽刺那些见风使舵的人。

仪舌

指能言善辩的口才。孟尝君善于言辞，这里用‘丘嫂漫嗤仪舌在’来表示丘嫂嘲笑他虽然还有口才但却落魄了。

范袍

范雎曾因穷困潦倒而穿着破旧的袍子，这里用‘故人谁惜范袍寒’来感叹老朋友不再怜惜自己的穷困。

鬻（yù）

卖，这里指在秦国出卖自己的才能。‘因思自鬻于秦者’表达了诗人对自己过去行为的反思。

赏析

这首诗在文学手法上运用了夸张的手法，如‘白发三千丈’，极言忧愁之深；‘百九盘’则形象地写出道路的曲折艰难。情感表达上，诗人通过对自身境遇的描绘，抒发了怀才不遇、人生坎坷的感慨，既有对过去壮游的怀念，又有对现实困境的无奈。意境营造上，营造出一种苍凉、孤寂的氛围，如‘青衫不掩功名泪，白发难藏富贵羞’，将诗人的内心世界展现得淋漓尽致。主题思想方面，主要表达了对人生道路的深刻思考，以及对命运的无奈和抗争。

速览

《书况》是元代诗人朱晞颜的作品，主题为抒情、感慨、写实、境遇。十载风尘倦往还，细看巾帽一汍澜。 愁多白发三千丈，路折青泥百九盘。 丘嫂漫嗤仪舌在，故人谁惜范袍寒。 天涯多少驱车客，…