留别吴七正字

译文

我们一同在甲科考试中成名被人铭记，又一起在芸阁担任官职。只是我的凡俗之心与你的道性大不相同，我就像秋天的蓬草四处飘转，而你却像那长流的水一样闲适自在。

注释

甲科

古代科举考试的科目，明清时指进士科。

署吏

在官府中担任官吏。

芸阁

古代藏书之所，也指秘书省。

尘心

世俗之心。

道性

修道者的性情，这里指超凡脱俗的性情。

秋蓬

秋天的蓬草，蓬草到了秋天常随风飞转，比喻漂泊不定。péng

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗的手法，‘成名共记’对‘署吏同登’，‘甲科上’对‘芸阁间’，句式整齐，节奏明快，增强了诗歌的韵律感。在情感表达方面，诗人通过对比自己与吴七正字，流露出一种对自身漂泊不定的无奈之感。意境上，‘秋蓬常转’描绘出一种漂泊无依的景象，而‘水长闲’则营造出一种闲适宁静的氛围，二者形成鲜明对比。主题思想上，表达了诗人对自己与友人不同境遇的感慨，以及对自身尘心未泯、漂泊处境的喟叹。

速览

《留别吴七正字》是唐代诗人白居易的作品，主题为送别、感慨、对比、仕途。成名共记甲科上，署吏同登芸阁间。 唯是尘心殊道性，秋蓬常转水长闲。