汉长门词四首

译文

阿娇刚进入汉宫的时候，在华丽的金屋中享受着春日里的欢乐，白天过得很慢。想要学习新的妆容再次照镜子，如今却因为被冷落而羞于描画那翠绿色的蛾眉。华丽的车驾明天要去仙苑游玩，要告诉春风等待着六龙的到来。我的容貌像花一样却反而被嫉妒，不要让花的容貌像我的容颜一样。梧桐在秋雨中滴落在昭阳殿，心中不满那灯花故意靠近床榻。想要放下罗帐但宫中的更漏却漫长，仔细地看着当年绣的鸳鸯。名花和倾国倾城的美人占据着宫闱，香气被狂风摧残而靠近路边飞舞。却回忆起夜来在宫里的事情，箱子里还没有熨烫那衮龙衣。

注释

阿娇

汉武帝刘彻的原配夫人陈皇后，小名阿娇，原为堂邑大长公主刘嫖之女。

金屋

用金箔装饰的屋子，常用来比喻富贵人家女子的居住环境，这里指阿娇初入汉宫时居住的华丽宫殿。出自‘金屋藏娇’的典故。

翠华

用翠鸟羽毛做的旗帜，常用来指代皇帝的车驾。这里指皇帝的出行。

六龙

古代天子的车驾由六匹马拉动，所以用‘六龙’指代皇帝的车驾。

僝风

摧残的风，‘僝’在这里有摧残、损伤的意思，形容风对香气的破坏。

赏析

从文学手法上看，诗中多处运用对比，如‘金屋承欢’与‘羞画翠蛾眉’的对比，突出阿娇前后境遇的巨大变化；‘妾貌如花翻被妒’中以花喻人，生动形象地表达了阿娇被嫉妒的处境。情感表达上，充满了阿娇的哀怨与无奈，她从曾经的受宠到如今的冷落，心中满是悲伤。意境营造方面，通过‘梧桐秋雨’等景物的描写，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上，反映了宫廷女子命运的无常和她们内心的痛苦，表达了对阿娇这类女子命运的同情。

速览

《汉长门词四首》是元代诗人柯九思的作品，主题为宫廷、哀怨、命运无常、对比。阿娇初入汉宫时，金屋承欢春昼迟。 欲学新妆重览镜，如今羞画翠蛾眉。 翠华明日游仙苑，为报春风候六龙。 妾貌如花翻被妒，…