夜哭李夷道

译文

死去的人已经断绝了音信形影，空旷的庭院从早到晚（只有寂静）。家人的哀悼仪式结束后，夜晚锁上了停放灵柩的厅堂之门。没有妻子也没有孩子，又有谁来安葬（他）呢？徒然看到铭旌向着月亮在风中翻动。

注释

影响

音信和身影。影，影子；响，回声。

哀临

帝后死丧，集众举哀或临哭。这里指家人的哀悼仪式。

鏁

同‘锁’，suǒ，关闭的意思。

寿堂

停放死者棺木以行祭礼的厅堂。

铭旌

竖在灵柩前标志死者官职和姓名的旗幡。

飜

同‘翻’，fān，翻动。

赏析

从文学手法上看，此诗纯用白描手法，如实描写李夷道逝去后的景况，如‘逝者绝影响，空庭朝复昏’通过描写庭院的空旷，以景衬情，渲染出一种孤寂、哀伤的氛围。在情感表达方面，诗人表达出对逝者李夷道的深切同情，逝者既无妻又无子，身后事显得无比凄凉，字里行间流露出一种悲戚之感。在意境营造上，诗中的‘空庭’‘夜’‘月’等意象构建出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。主题思想围绕着对逝者的同情与对其身后凄凉景况的感叹展开。

速览

《夜哭李夷道》是唐代诗人白居易的作品，主题为悼亡、孤寂、白描、哀伤。逝者绝影响，空庭朝复昏。 家人哀临毕，夜鏁寿堂门。 无妻无子何人葬，空见铭旌向月飜。