江城子

译文

离愁向来是最难剪断的。这些愁绪啊，什么时候才能停止呢？刚刚才趁着顺风行船，千里迢迢来到扬州。听说在那苍茫云海之外，天空深远幽渺，江水也充满忧愁。男子三十岁了还敞开貂裘（指不得志）。勉强去追寻游乐之事，梦中的魂魄都会感到羞愧。本应懂得筹划边疆事务，在谈笑间谋取封侯之业。不要靠着边塞城墙饮酒，那会让望眼伤痛，害怕登上高楼（登高易生愁情）。

注释

翦

同‘剪’，剪断，消除。jiǎn

樯

桅杆，这里指代船。qiáng

杳杳

深远、幽渺的样子。yǎo yǎo

敞

敞开，这里表示失意的状态。chǎng

筹边

筹划边疆事务。

酾酒

滤酒，这里指饮酒。shī jiǔ

塞垣

指边塞城墙。sài yuán

赏析

从文学手法上看，这首词运用了直抒胸臆和借景抒情的手法。开篇直接道出‘从来难翦是离愁’，将离愁的难以排解直接表达出来。在描绘扬州景色时‘见说苍茫云海外，天杳杳，水愁愁’，通过对苍茫云海、深远天空和忧愁江水的描写，渲染出一种忧愁、怅惘的氛围，借景来烘托出内心的愁情。在情感表达方面，词中蕴含着复杂的情感，既有离愁别绪，又有壮志未酬的苦闷。如‘男儿三十敞貂裘。强追游。梦魂羞。可解筹边，谈笑觅封侯’，三十岁还未能施展抱负，只能勉强游乐，连梦魂都感到羞愧，表达出对自己壮志未酬的不满与无奈。在意境营造上，通过对扬州遥远之地的描绘，如云海、天水等景象，构建出一种幽远、惆怅的意境。主题思想围绕着离愁与壮志未酬展开，表达出词人内心的矛盾与痛苦。

速览

《江城子》是宋代诗人李好古的作品，主题为离愁别绪、壮志未酬、借景抒情、直抒胸臆。从来难翦是离愁。 这些愁。 几时休。 才趁风樯，千里到扬州。 见说苍茫云海外，天杳杳，水愁愁。 男儿三十敞貂裘。 强追…