酹江月·念奴娇

译文

一生的英雄气概，可叹近年来，都付与山林泉石之间。不再做那在云霄之上为官的梦，只打算手持钓竿身披蓑衣斗笠（过闲适生活）。听说湖的阴面，翩翩飞翔的鸥鹭，大半是您曾经认识的。在梅花盛开的时节，试着来一同寻找（那些鸥鹭的踪迹）。不要徒然地在尘世中埋没自己，虚浮的人生能有多久呢，镜子里（已经）催促着白发滋生。趁着在酒樽前身体还强健的时候，不要辜负对着鲜花倾杯（饮酒的乐趣）。自己差遣侍从，亲自题写几句短诗，去邀约闲适的友人。不要让自己惆怅，梅花落尽就到寒食节了。

注释

酹

把酒洒在地上表示祭奠或起誓，这里是词牌名的一部分，lèi

轩冕

古时大夫以上官员的车乘和冕服，指代官位，xuān miǎn

纶竿

钓竿，lún gān

蓑笠

蓑衣与笠帽，suō lì

汩没

埋没，gǔ mò

华发

花白的头发，huá fà

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比手法，如‘平生英气’与‘都付山林泉石’形成鲜明对比，突出了词人心态的转变。在情感表达方面，既有对往昔英气不再的感叹，又有一种在闲适生活中自我慰藉的情绪。词的意境营造上，通过描写山林泉石、湖阴鸥鹭、梅花等意象，勾勒出一种清幽、闲适的意境。主题思想围绕着对人生的思考，从壮志难酬到安于闲适生活的转变，表达出对时光易逝的感慨以及对当下生活的珍惜。同时，词中如‘休谩汨没尘埃’等句也蕴含着一种对自我价值的思考，不想在尘世中碌碌无为地虚度此生。

速览

《酹江月·念奴娇》是宋代诗人李好古的作品，主题为感时伤逝、闲适生活、壮志难酬、借景抒情。平生英气，叹年来、都付山林泉石。 不作云霄轩冕梦，只拟纶竿蓑笠。 见说湖阴，飞飞鸥鹭，半是君曾识。 梅花时节，试来相与…