寒食卧病

译文

生病时正逢佳节到来，只能长长叹息，春雨迷蒙中榆柳一片新绿。病弱地坐着完全不是往日的模样，被人搀扶着行走多半要借助他人之力。喧闹的里巷中人们踏青归来，我只能笑着关上柴门度过寒食节。

注释

羸

瘦弱，音léi

蹋青

即踏青，到郊外散步游玩

諠諠

喧闹的样子，音xuān xuān

柴门

用柴木做的门，代指家门

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，前两联通过描写自己病中的状态，如‘羸坐全非旧日容，扶行半是他人力’，与后两联他人里巷蹋青的热闹场景形成鲜明对比。在意境营造方面，诗中‘春雨蒙蒙榆柳色’描绘出寒食节春雨中榆柳的朦胧景象，烘托出一种淡淡的忧愁氛围。在情感表达上，诗人表达了因病而不能像常人一样在寒食节出游踏青的无奈与惆怅之情。主题思想上，通过自身的病中遭遇以及与他人寒食活动的对比，反映出诗人对自身状况的自怜以及对正常生活的向往。

速览

《寒食卧病》是唐代诗人白居易的作品，主题为病中感、寒食节、惆怅、对比。病逢佳节长叹息，春雨蒙蒙榆柳色。 羸坐全非旧日容，扶行半是他人力。 諠諠里巷蹋青归，笑闭柴门度寒食。