江楼望归

译文

满眼都是云与水的景色，明月照耀着楼上之人。旅途的忧愁随着春天进入越地，思乡之梦在夜里回到秦地。道路通向荒远之地，田园被敌虏的烟尘所阻隔。在悠悠沧海之畔，已经躲避战乱十年了。

注释

虏尘

指敌虏的战火烟尘，形容战争的影响。

荒服

古代五服之一，指离京师二千到二千五百里的边远地方，这里指偏远之地。

黄巾

东汉末年张角所领导的农民起义军，因头裹黄巾而得名，这里指代战乱。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写眼前云水和楼上之人，营造出一种清冷孤寂的氛围，以景衬人。颔联‘旅愁’‘乡梦’直抒胸臆，将旅途中的愁绪和对故乡的思念之情鲜明地表达出来，‘春入越’‘夜归秦’又巧妙地把时空结合起来。颈联‘通荒服’‘隔虏尘’对仗工整，描绘出道路的偏远和故乡田园被战火阻隔的现状，从侧面反映出当时的社会动荡不安。尾联‘悠悠沧海畔，十载避黄巾’点明时间之久和躲避战乱的处境，深化了主题，使全诗笼罩在一种对战争的厌恶和对和平生活向往的情感之中。在意境上，云水、明月、荒服、沧海等意象构建出一种空旷、凄凉的意境。主题思想围绕着旅愁、思乡以及对战乱的无奈与厌恶展开，表达出诗人复杂的情感。

速览

《江楼望归》是唐代诗人白居易的作品，主题为思乡情、旅愁感、写战乱、凄凉景。满眼云水色，月明楼上人。 旅愁春入越，乡梦夜归秦。 道路通荒服，田园隔虏尘。 悠悠沧海畔，十载避黄巾。