水调歌头

译文

刚刚惋惜季方离去，却又要与元方分别。惊动内心的是如同天上双凤一般的二人，振翅飞下高高的山冈。万里瞿塘江上烟雾波涛，一片昭亭上空的云月，浩渺遥远正相互遥望。夜雨连着风在山谷呼啸，这样的情境下内心独自凄凉。杜鹃的啼鸣声，仍然不停歇，搅动着离别的愁肠。黄鸡白酒的田园生活，我的归乡兴致在江乡萌动。人世间的事情繁杂难以预料，世间的事情悠远难以诉说，到哪里去询问苍天呢？怎肯流下小儿女般的眼泪，一笑把一切都付与沧浪之水。

注释

季方

东汉陈寔之子，这里借指友人。

元方

东汉陈寔之子，与季方为兄弟，这里借指友人。

瞿塘

瞿塘峡，长江三峡之一。瞿，qú。

昭亭

山名。

穹苍

苍天。穹，qióng。

儿曹

儿辈。

沧浪

古水名，这里代指归隐或旷达的生活态度。沧，cāng。

赏析

从文学手法上看，词中多处运用典故，如‘季方’‘元方’，增加了作品的文化底蕴和内涵。在情感表达方面，全词弥漫着浓浓的离愁别绪，像‘惊心天上双凤，接翅下高冈’，以双凤下冈来形容友人的离去，表达出对友人分别的不舍与惊心，而‘此意独凄凉’直接抒发内心的凄凉之感。在意境营造上，‘万里瞿塘烟浪，一片昭亭云月’描绘出一幅宏大而又略带孤寂的画面，烟浪、云月这些景象组合在一起，更增添了一种迷茫和怅惘。主题思想上，既有对友人离别的伤感，又有对人事世事难料的感叹，同时也表达出一种超脱，如‘肯落儿曹泪，一笑付沧浪’，不愿像小儿女般沉浸于悲伤，而是以一种豁达的态度面对。

速览

《水调歌头》是宋代诗人吴潜的作品，主题为离别伤、用典故、意境幽、叹世事。才惜季方去，又更别元方。 惊心天上双凤，接翅下高冈。 万里瞿塘烟浪，一片昭亭云月，渺渺正相望。 夜雨连风壑，此意独凄凉…