水调歌头

译文

建立功勋事业最终能到什么地步呢？每天都靠着高楼（远望）。天空中的风吹动着衣襟衣袖，自己的身世就像一只轻盈的鸥鸟。山边的云时而聚集时而散开，沙滩边的船来来去去，野外的秋意已经提前到来。很石是那样的痴顽，不懂古今的忧愁。郗鉴的军队强大，韩世忠的战舰整齐，都曾说到徐州之事。只是可怜我已经衰弱很久了，这件事恐怕是遥遥无期了。想要消除诸位心中的愤懑不平，暂且请用一杯酒来浇洒（表示祭奠），不要去问时间（更筹）了。星斗横斜在角落，（我要）伸手去摘（星斗），莫要惊慌。

注释

很石

石名。在江苏镇江北固山甘露寺，状如伏羊。

郗

这里指郗鉴，东晋名将。郗（xī）

磊块

比喻心中郁积的不平之气。

浇酹

洒酒于地表示祭奠。

更筹

古代夜间报更用的计时竹签。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了描写的手法，如‘天风吹动襟袖，身世一轻鸥’通过自然景象与自身的联系，把身世的飘泊之感具象化，运用比喻手法，将自己比作轻鸥。‘山际云收云合，沙际舟来舟去，野意已先秋’通过云、舟的动态描写，渲染出一种空旷、寂寥的氛围，情景交融地烘托出诗人内心的惆怅。下阕则运用典故，‘郗兵强，韩舰整，说徐州’，通过提及郗鉴和韩世忠的兵强舰整之事，增加了作品的历史厚重感。在情感表达方面，此词表达了一种壮志未酬的悲愤之情，如‘勋业竟何许’对自己功业无成的发问，也有对自身衰老无力的哀伤，像‘但怜吾衰久矣’。在意境营造上，词中营造出一种萧索、寂寥又略带悲壮的意境，如很石不懂古今愁的描写增添了这种历史的沧桑感。主题思想围绕着诗人对自身命运、功业以及时代的感慨展开。

速览

《水调歌头》是宋代诗人吴潜的作品，主题为壮志未酬、身世感怀、借景抒情、用典。勋业竟何许，日日倚危楼。 天风吹动襟袖，身世一轻鸥。 山际云收云合，沙际舟来舟去，野意已先秋。 很石痴顽甚，不省古今愁…