贺新郎

译文

说起来就变得十分凄楚。正逢尘沙飞扬于岷山、峨眉山，滟滪堆也一片狼藉，野兔嗥叫着孤独起舞。廉颇、李牧这样的良将在朝廷中难以留住，他们可以去征西幕府中指挥军事。便乘坐一艘小船，在月光下的汀洲、烟雾笼罩的小洲边离去。四边的关塞如同天险一般，问有什么人，能独自开辟那鼪鼯（鼬鼠之类）横行的道路呢？成功失败的事情，从古至今发生了多少。荼䕷和芍药花开的时候春天即将过去。最是那无情的飘零柳絮，扰乱人们离别的愁绪。屈指算来秋风吹送大雁传信的时候，应该会回忆起西湖的夜雨。空自让岁月如此消磨。男子应有志在四方的胸怀，怎肯在分别的时候，说些小儿女亲昵不舍的话语。呼喊拿大酒杯来，为君举杯。

注释

滟滪

滟滪堆，长江瞿塘峡口的巨石。yàn yù

鼪鼯

鼪，鼬鼠一类的动物；鼯，鼯鼠。泛指小动物。shēng wú

荼䕷

荼䕷花，蔷薇科植物。tú mí

大白

大酒杯。

昵昵

亲昵的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种苍凉、孤寂且带有壮志未酬之感的氛围。开篇描绘的‘尘飞、岷峨滟滪，兔嗥孤舞’勾勒出一幅山河动荡、荒寂的画面，为下文的抒情做铺垫。写作手法上，词人善用典故，如‘颇牧禁中留不住’，以廉颇、李牧喻指良将，借古讽今，表达对贤才得不到重用的感慨。情感表达丰富复杂，既有对离别的愁绪，如‘最无情、飘零柳絮，搅人离绪’借柳絮烘托离情；又有壮志在胸、不甘沉沦的豪迈，‘上下四方男子志，肯临歧、昵昵儿曹语’体现了不愿被儿女情长所羁绊的壮志豪情。主题思想围绕着贤才的境遇、离情别绪以及男儿的志向展开，反映出词人在特定的时代背景下内心的矛盾与不甘。

速览

《贺新郎》是宋代诗人吴潜的作品，主题为用典故、离情别绪、壮志豪情、苍凉意境。说著成凄楚。 正尘飞、岷峨滟滪，兔嗥孤舞。 颇牧禁中留不住，弹压征西幕府。 便一舸、月汀烟渚。 四塞三关天样险，问何人…