八声甘州

译文

记得高冈之上，两只凤凰迎着朝阳的光辉，轻快地从万里之外飞来。来到槐厅的深处，松厅的幽密之处，却只是伫立徘徊。一艘小船在风帆烟浪中行驶，打算在锦江竖起桅杆。姑且像谢朓（玄晖）那样，一起拂去尘世的污垢。我也回到这山林岩壑之间，正不妨纵情散漫，常常开口欢笑。算一算人间的成功与失败，何必苦苦地惊恐猜疑。就在江南之地，购置田舍，将松、竹、梅岁寒三友一起种上一圈。今天晚上饮酒，只需像鲸鱼吸水那样豪饮，不必计较杯数。

注释

揽

迎接，这里有揽取的意思。

翩翻

轻快地飞翔的样子。翩（piān）翻。

舸

大船。（gě）

拟

打算。

玄晖

南朝诗人谢朓的字，这里是借指。

散诞

放诞不羁，自由散漫。

惊猜

惊恐猜疑。

求田问舍

指只知道置产业，谋求个人私利。比喻没有远大的志向。出处为《三国志·魏书·陈登传》。

三友

这里指松、竹、梅岁寒三友。

鲸吸

像鲸鱼吸水一样，形容狂饮。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的意象，如‘高冈’‘凤’‘朝晖’‘槐厅’‘松厅’‘风帆烟浪’‘锦江桅’等，通过这些意象的组合构建出独特的画面。‘两凤揽朝晖，翩翻万里来’使用了比喻和夸张的手法，以凤凰来比喻人，‘万里’则是夸张，表现出一种非凡的气势。在情感表达方面，词人表达出一种超脱尘世、淡泊名利的情感。词中‘我亦归来岩壑，正不妨散诞，笑口频开。算人间成败，何用苦惊猜’几句，体现出对人间功名利禄的看淡，对归隐生活的向往与享受。在意境营造上，既有‘风帆烟浪’的壮阔意境，又有‘岩壑’间的清幽意境，两者对比融合。主题思想围绕归隐和对世俗名利的超脱展开，表达了词人追求自在、闲适生活的愿望。

速览

《八声甘州》是宋代诗人吴潜的作品，主题为归隐、淡泊、洒脱、写景。记高冈、两凤揽朝晖，翩翻万里来。 向槐厅深处，松厅紧里，却立徘徊。 一舸风帆烟浪，拟竖锦江桅。 聊为玄晖老，共拂尘埃。…