吴下竹枝歌 其三

译文

宝带桥西边江水很沉重，我寄给郎君的书信他还没有回来找我。不要错误地送回文锦，也不要只回复鸳鸯字的半封书信。

注释

宝带桥（bǎo dài qiáo）

苏州城内一座著名的古桥，以其精美的建筑和历史文化价值而闻名。

侬（nóng）

吴方言中女子自称的用语，带有亲昵的意味。

回文锦（huí wén jǐn）

一种可以正反阅读的锦缎，常被用于表达情思，这里指女子寄给郎君的带有特殊寓意的锦缎。

鸳鸯字（yuān yāng zì）

指夫妻或情侣之间相互传递的书信或文字，这里带有浪漫的情感色彩。

赏析

在文学手法上，此诗运用了直白的叙述方式，将女子的思念与担忧直白地表达出来，如‘寄郎书去未回侬’，简单的几个字却生动地展现了女子的期待与焦急。情感表达上，充满了女子对郎君的深深眷恋和牵挂，通过对寄书未回的描写，将这种情感刻画得细腻而深刻。意境营造方面，以宝带桥边的江水为背景，烘托出一种淡淡的忧伤氛围，江水的‘重’字也暗示了女子心情的沉重。主题思想主要围绕着女子的思念之情展开，通过书信这一载体，表达了她对郎君的深情以及对感情回应的期待。

速览

《吴下竹枝歌 其三》是元代诗人杨维桢的作品，主题为思念、直白、忧伤、书信。宝带桥西江水重，寄郎书去未回侬。 莫令错送回文锦，不答鸳鸯字半封。