春侠杂词 其五

译文

蜀地的琴刚刚奏响，如同成双的鸳鸯在鸣叫；嶰谷的竹子吹奏出和谐的声音，好似双凤在和鸣。夜晚将尽，酒宴散去却不上马离开，紫荆花在月光下渐渐坠落，落在西家的墙下。

注释

蜀琴（shǔ qín）

蜀地所产的琴，蜀地以制作精良的乐器闻名。

嶰竹（xiè zhú）

嶰谷所产的竹子，常用于制作管乐器，嶰谷在古代常被提及为出产优质竹子的地方。

夜阑（yè lán）

夜将尽，阑指将尽、残、晚。如‘夜阑卧听风吹雨’。

紫荆（zǐ jīng）

一种植物，常被视为家庭和睦的象征，在诗词中常出现。

酒散（jiǔ sàn）

酒宴结束，散表示散开、结束。

赏析

在写作手法上，此诗运用了比喻的修辞手法，将蜀琴的声音比作双鸳鸯的鸣叫，嶰竹的和鸣比作双凤皇的声音，生动形象地描绘出音乐的美妙。意境营造方面，营造出了一种静谧、浪漫的夜晚氛围，夜阑人静，酒散之后，唯有音乐和花影相伴。情感表达上，通过对夜晚景象的描绘，流露出一种淡淡的惆怅和留恋之情，不舍离开这美好的夜晚。从主题思想来看，或许是在表达对美好时光的眷恋以及对宁静生活的向往。

速览

《春侠杂词 其五》是元代诗人杨维桢的作品，主题为写景、抒情、音律、夜景。蜀琴初奏双鸳鸯，嶰竹和鸣双凤皇。 夜阑酒散不上马，紫荆月堕西家墙。