芝兰室诗

译文

芝兰生长在野外啊，不会因为身处野外而自我感伤。芝兰生长在室内啊，不会因为在室内而自我庆幸。世间的人都佩戴艾草布满腰间啊，唯独我独自佩戴兰花当作平常。抒写节操啊歌唱我的商音，芬芳美好啊更加显著。

注释

芝兰（zhī lán）

两种香草，常被用来比喻高尚的品德和优秀的人才。

艾（ài）

一种草本植物，有香气，常被用于针灸等。在诗中与芝兰相对，象征着世俗的、普通的事物。

羌（qiāng）

语气词，无实义，在这里加强了语气，表达诗人的独特态度。

商（shāng）

古代五音之一，这里可能指代一种特定的曲调或情感，与诗人抒写节操相呼应。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法，将芝兰在野与在室进行对比，突出了芝兰的高洁品质，不因环境的改变而改变。同时，以‘世服艾以盈腰’与‘羌独佩兰以为常’形成鲜明对比，表达了诗人不随波逐流，坚守自己高尚节操的情感。在意境营造上，通过对芝兰的描写，营造出一种清新、高雅的氛围。主题思想上，强调了个人的品德修养和坚守自我的重要性，以芝兰自比，表达了对高尚品德的追求和赞美。

速览

《芝兰室诗》是元代诗人杨维桢的作品，主题为写景、抒情、对比、象征。芝兰在野兮，不以野而自伤。 芝兰在室兮，不以室而自庆。 世服艾以盈腰兮，羌独佩兰以为常。 写操兮歌吾商，芳菲兮弥章。