将进酒

译文

畅饮美酒啊，舞动赵国的女子。歌唱吴国的姑娘，糟床声嘈嘈如同落下红色的雨，鲙刀声聂聂好似飞出琼玉的霜。有金头的鸡，银尾的羊，主人举着案几劝客人品尝。孟公、君卿坐满厅堂，高谈阔论如洪钟撞击。有千重的金子，千扛的玉石，却不能收拾归葬黄肠墓穴，劝你拿着蜡烛痛饮这杯酒。你没看见东边那家的算筹还没脱手，半夜里妻子啼哭都不起床，后悔不每天喝它十千场。

注释

糟床（zāo chuáng）

酿酒时用以压酒的器具。在诗中形容糟床声嘈杂，仿佛落下红色的雨，增添了宴饮的热闹氛围。

鲙刀（kuài dāo）

切鱼或肉的刀。‘聂聂’形容鲙刀的声音，仿佛飞出琼玉的霜，体现了宴饮的精细和奢华。

黄肠（huáng cháng）

古代帝王陵寝椁室四周用柏木堆垒成的框形结构。这里指不能将财富收拾归葬，暗示人生的短暂和无常。

牙筹（yá chóu）

计数的筹码。诗中借指东家为生计忙碌，与后面的宴饮场景形成鲜明对比，突出人生的不同境遇。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了丰富的意象，如‘糟床嘈嘈’‘鲙刀聂聂’等，生动地描绘了宴饮的场景，给人以强烈的感官冲击。情感表达上，既有对美酒佳肴、宴乐场景的尽情描绘，展现出一种豪放不羁的情感，又透露出对人生短暂、及时行乐的感慨。意境营造上，通过热闹的宴饮场面与后面‘东家妻啼’的对比，营造出一种强烈的反差，使读者更深刻地感受到人生的无常。主题思想方面，主要表达了诗人在宴饮中对人生的思考，既有对当下欢乐的享受，也有对未来的迷茫和无奈。

速览

《将进酒》是元代诗人杨维桢的作品，主题为宴饮、豪放、人生感慨、对比。将进酒，舞赵妇。 歌吴娘，糟床嘈嘈落红雨，鲙刀聂聂飞琼霜。 金头鸡，银尾羊，主人举案劝客尝。 孟公君卿坐满堂，高谈大辩…