菊逸之歌

译文

菊花的淡泊啊，如同北门的秋天；菊花的宁静啊，如同栗里的山丘。菊花的超逸啊，能审度离去与留下；我在这老圃之中啊，在大海的角落。饮用菊花泉啊，在山谷的洲渚；寻求这样的人啊，我和谁相伴呢？

注释

澹（dàn）

恬静、淡泊，形容菊花的品性安静、不张扬。

靖（jìng）

安静、宁静，体现菊花在宁静环境中的姿态。

逸（yì）

超逸、超脱，突出菊花超越世俗的特质。

陬（zōu）

角落，这里指大海的角落，形象地描绘了诗人所处的偏远之地。

俦（chóu）

伴侣、同类，表达了诗人在寻求知音时的感慨。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了反复的手法，如‘菊之澹兮’‘菊之靖兮’‘菊之逸兮’，强调了菊花的不同特质，增强了诗歌的节奏感和韵律感。情感表达上，通过对菊花的描绘，抒发了诗人对菊花所象征的淡泊、宁静、超逸等品质的赞美与追求，同时也流露出一种孤独之感，如‘征斯人兮吾谁与俦’，表达了在寻求知音过程中的迷茫与无奈。意境营造上，描绘了北门之秋、栗里之丘等景象，营造出一种悠远、宁静的意境。主题思想上，以菊花为载体，探讨了人生的去留、追求等深刻主题。

速览

《菊逸之歌》是元代诗人杨维桢的作品，主题为写景、抒情、咏物、宁静。菊之澹兮北门之秋，菊之靖兮栗里之丘。 菊之逸兮审夫去留，老余圃兮海之陬。 饮菊泉兮谷之洲，征斯人兮吾谁与俦？