雉朝飞

译文

野鸡在早晨飞翔，一只雄鸡带着一只雌鸡，雄鸡死了，雌鸡发誓要带着雄鸡的遗体回到黄泥中。卫国的女子嫁给了齐国的男子，还没等到成为夫妻。她用青色的带子系着白色的结，决心与丈夫同生共死。人们说卫国的女子放荡且离经叛道，怎么会在坟墓中有野鸡在飞翔呢？听到那琴声弹奏出来，听到的人都感到悲伤。

注释

雉（zhì）

野鸡，一种鸟类，常被视为爱情的象征。在古代文学作品中常出现，如《诗经》中的《小雅·小弁》有‘雉之朝雊，尚求其雌’之句。

青缡（qīng lí）

古代女子出嫁时所系的青色佩巾。‘青缡绾素结’描绘了卫女出嫁时的情景，体现了她的端庄和对婚姻的重视。

卫女

指卫国的女子，在古代常被视为贞洁、忠贞的象征。此诗中的卫女为了爱情，不惜与丈夫同生死，展现了她的高尚品质。

齐子

指齐国的男子，这里是卫女的丈夫。‘未及夫与妻’表明两人尚未正式成为夫妻，但卫女已决心与之相伴一生。

冢（zhǒng）

坟墓，在这里指卫女丈夫的墓地。‘乌得冢中有雉飞’用冢中野鸡的飞翔来衬托卫女的忠贞，增加了诗歌的意境和感染力。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了比兴的手法，以雉朝飞的情景开篇，引出卫女的故事，使诗歌更具感染力和寓意。情感表达上，通过描绘卫女的忠贞不渝，表达了对真挚爱情的赞美和对世俗偏见的批判。意境营造方面，营造出一种凄美的氛围，让读者感受到爱情的坚贞与无奈。主题思想上，强调了爱情的纯粹和生死相随的决心，同时也反映了当时社会对女性的一些偏见。

速览

《雉朝飞》是元代诗人杨维桢的作品，主题为爱情、忠贞、凄美、比兴。雉朝飞，一雄挟一雌，雄死雌誓黄泥归。 卫女嫁齐子，未及夫与妻。 青缡绾素结，一死与之齐。 人言卫女荡且离，乌得冢中有雉…