蔡君俊五世家庆图诗

译文

蔡家的家族谱系可追溯到司徒这一官职，在西蜀繁衍后居住在云间。胡笳的声音洗净了哀怨的女子和孤独的人，世世代代都解读中郎的书籍。家族传承五代，忠孝都具备，郁郁葱葱的吉祥之气无时无刻不存在。有母亲啊有母亲徐卿徐，生育的儿子众多如同麒麟驹。桧岩的老仙一直不老，岩前的两棵桂树枝叶繁茂。绣衣的车舆跟随而来，众人或跪拜或站立或小步快走。登上厅堂像群鱼一样嬉戏玩耍，其中有一人美丽且优雅。柏垣长成树荫，归来的慈乌欢快，在堂上露出笑容，春天的衣衫初次试穿如同在舞雩台。樵夫和渔夫的孩童侍奉在两旁，座中有客人都是博学的儒者。晴天的帘幕被花风吹动引来香篆，中午的窗下竹雨敲响茶炉。不知道人间有华丽的金屋，遥远的海外是蓬莱仙岛。如今各位孙子们都脱去了褓衣，文采个个都像小老虎。王家的台阶在清梦中追随着你们的祖先，积德行善的政策如同槐阴符。太夫人在接受锡冠帔的赏赐，曾孙玄孙满眼都是穿着青色和红色官服的人。穿着青色和红色官服，再买些丹青来增添图画。

注释

繇（yáo）

同‘由’，从、自。这里表示蔡家的肉谱是从司徒开始的。

西蜀

古代地区名，泛指蜀地以西的地区。在诗中可能指蔡家最初的聚居地。

胡笳（hú jiā）

古代北方民族的一种管乐器，其音悲凉。诗中用‘胡笳一洗怨女孤’，描绘出胡笳的声音能洗涤哀怨之情。

中郎

东汉蔡邕曾任中郎将，后世常以‘中郎’称之。这里的‘中郎书’可能指蔡邕的著作或其家族传承的书籍。

衮衮（gǔn gǔn）

连续不断、众多的样子。形容蔡家生育的儿子众多如流水般。

麒麟驹（qí lín jū）

麒麟是祥瑞之兽，驹指小马。‘麒麟驹’寓意着蔡家后代的优秀和不凡。

桧岩（guì yán）

可能是指种有桧树的岩石之处，常被用作地名或意象，在诗中增添了自然的气息。

绣舆（xiù yú）

绣有花纹的车舆，通常用于贵族或富贵人家的出行，体现了家族的显赫。

斑斓裾（bān lán jū）

斑斓，色彩错杂灿烂的样子；裾，衣服的大襟。‘斑斓裾’描绘了随从之人衣服的华丽。

柏垣（bǎi yuán）

柏，柏树，常被视为长寿和吉祥的象征；垣，矮墙、墙垣。‘柏垣’寓意家族的长久和稳固。

慈乌（cí wū）

乌鸦的一种，相传能反哺其母，常被视为孝鸟。诗中用‘返慈乌’表达对家族孝顺品德的赞美。

舞雩（wǔ yú）

古代求雨的坛，也用作地名。‘春衫初试如舞雩’描绘了春天的欢快氛围，如同在舞雩台游玩一样。

赏析

文学手法方面，全诗运用了丰富的意象，如胡笳、双桂、慈乌等，营造出了浓厚的文化氛围和家族的祥瑞之气。情感表达上，通过对家族繁荣、忠孝传承的描绘，流露出作者对蔡家的赞美和敬仰之情。意境营造上，从家庭的欢乐场景到海外的仙境想象，层次分明，展现出广阔的意境。主题思想上，强调了家族的传承、忠孝的重要性以及对美好生活的向往。整首诗语言优美，对仗工整，富有韵律感，体现了较高的文学价值。

速览

《蔡君俊五世家庆图诗》是元代诗人杨维桢的作品，主题为家族传承、忠孝、祥瑞、文学意境。蔡家肉谱繇司徒，西蜀蔓衍云间居。 胡笳一洗怨女孤，世世解读中郎书。 传家五叶忠孝俱，郁葱佳气无时无。 有母有母徐卿徐，…