水调歌头 中秋言怀

译文

战争的尸骨像雪一样洁白，中秋的月色凄惨。映照我三千根白发，全都是纷乱的离愁别绪。还高兴在淞江的西岸，张绪门前的杨柳，还能够系住钓鱼的小舟。有酒正好满足清雅的兴致，何必一定要登上南楼。穿上金甲，驰骋铁马，任凭去封侯。穿着青鞋布袜，暂且将我的志向寄托在江湖之上。老桂散发着香气还未消散，明月明年还会重新看到，这首曲子是为谁而歌唱呢。深深地作揖对二三子说，麻烦为我寻找一处养老的居所。

注释

缟（gǎo）

白色生绢，这里形容战争尸骨的洁白。

张绪

南朝宋时人，风姿清雅，曾在柳树下吟咏，后常以‘张绪门前杨柳’表示风雅之士或与风雅之事相关。此处借指淞江岸边的风雅之地。

擐（huàn）

穿上，套上。如‘擐甲执兵’，在这里形象地描绘了作者穿上金甲准备驰骋战场的情景。

菟裘（tú qiú）

古邑名，在今山东泗水县东南。《左传·隐公十一年》载，鲁隐公欲让位于羽父，羽父请他去菟裘筑居，以表示不再过问朝政。后因以‘菟裘’指归隐之地。这里作者让二三子为他寻觅菟裘，表达了他对归隐的渴望。

赏析

此词意境苍凉悲壮，通过描绘中秋的月色与战争的记忆，抒发了作者内心的离愁别绪和对江湖归隐的向往。写作手法上，以对比手法突出了战争的残酷与中秋的凄凉，如‘战骨缟如雪，月色惨中秋’。情感表达真挚深沉，‘三千白发，都是乱离愁’将内心的愁苦淋漓尽致地展现出来。意境营造上，营造出一种苍凉、孤寂的氛围，让读者感受到作者的孤独与无奈。主题思想上，既表达了对战争的反思，又体现了对归隐生活的渴望，情感复杂而深沉。

速览

《水调歌头 中秋言怀》是元代诗人谢应芳的作品，主题为写景、抒情、悲壮、归隐。战骨缟如雪，月色惨中秋。 照我三千白发，都是乱离愁。 犹喜淞江西畔，张绪门前杨柳，堪系钓鱼舟。 有酒适清兴，何用上南楼…