水调歌头 再和寄酬袁子英萧寺

译文

六年的时间远远地思念着你，一天就好像三年那么漫长。分别之后，白雪增添了我的鬓发，著书立说来排遣心中的穷困愁苦。多次想要寻找安道，在溪边看着一片帆船离去，兴致尽了就又乘船返回。明月从东海升起，隐隐约约可以看见那琼楼玉宇。呼唤龙伯，敲击鼍鼓，像舞阳侯一样。什么时候能再次举杯饮酒，重新在那旧日的沙洲上唱起芦叶歌。非常感谢你寄来双鲤书信，那《白雪》《阳春》的几首曲子，为我和唱巴地的歌谣。珍重地交给儿辈，他们勤奋好学，就像传承制弓制裘的技艺一样。

注释

蓬鬓（péng bìn）

像蓬草一样的鬓发，形容头发散乱。常用来表示人历经沧桑，头发变白变乱。

安道

可能是指魏晋时期的嵇康好友向秀，向秀有《思旧赋》等作品，这里可能借指友人的知音或志同道合之人。

鼍鼓（tuó gǔ）

用鼍皮制成的鼓，鼍是一种爬行动物，其皮可制鼓，在古代是一种乐器。

巴讴（bā ōu）

巴地的歌谣。巴是古代的一个地域名称，巴地的音乐具有独特的风格，这里指友人寄来的巴地歌谣。

什袭（shí xí）

把东西一层层地包裹起来，形容十分珍重地收藏。这里表示对友人寄来的曲词非常珍视。

赏析

此词从思念友人开篇，‘六载远相忆，一日似三秋’，用夸张的手法表达了思念之深。‘别后雪添蓬鬓，着述遣穷愁’，通过描绘自己的外貌和心境，展现出分别后的沧桑与忧愁。‘几度欲寻安道，溪上片帆飞去，兴尽复回舟’，描写寻友不得的情景，充满了惆怅与失落。‘明月出东海，隐约见琼楼’，营造出一种空灵、悠远的意境。下阕‘唤龙伯，击鼍鼓，舞阳侯’，运用典故，增添了词的文化内涵。‘何时杯酒，重歌芦叶旧汀洲’，表达了对重聚饮酒、重拾旧欢的期待。‘多谢寄来双鲤，白雪阳春数曲，为我和巴讴’，感谢友人寄来的曲词，体现了两人之间的情谊。最后‘什袭付儿辈，好学制弓裘’，表达了对儿辈勤奋好学的期望，升华了主题。整首词情感真挚，意境深远，手法多样，是一首优秀的词作。

速览

《水调歌头 再和寄酬袁子英萧寺》是元代诗人谢应芳的作品，主题为思念、惆怅、意境深远、手法多样。六载远相忆，一日似三秋。 别后雪添蓬鬓，着述遣穷愁。 几度欲寻安道，溪上片帆飞去，兴尽复回舟。 明月出东海，隐约见琼楼…