沁园春

译文

天下四处都是战乱的烟尘，我乘着一叶小舟在风波中前行，经历着行路的艰难。幸好满眼都是儿孙，布帆安然无恙，夫妻都已白发苍苍，照镜子时面容还很团圆。在笠泽的西边、碧山的东边，又和梅花一同度过寒冷的岁月。新年很好，有村里的茅柴酒，还有荠菜做的春盘。皇帝不要嘲笑我迂腐酸气。我已经对做官之事深思熟虑且感到厌烦。任凭伏波将军那样强健，也还要骑马驱驰，像姜太公在磻溪遇到文王那样幸运，最终也会抛弃渔竿。朝靴上满是霜，衙鼓雷鸣，哪里比得上农家睡得安稳。在空闲的亭子中，叫山童端着酒杯，和乡村老人一起欢乐。

注释

烟尘

指战乱的景象，古时战争常伴有烟尘弥漫的情况。

棹

船桨，这里指划船的动作，引申为乘船。

青镜

青铜镜，古代常用青铜制作镜子，这里借指镜子，形容夫妻面容团圆。

伏波

指伏波将军，汉代有多位伏波将军，常被用来指代有战功、有气魄的将领。此处借指有强健体魄和进取精神的人。

磻溪

地名，在今陕西宝鸡东南，相传姜太公曾在磻溪垂钓，后遇文王而得重用。这里借指遇到机遇。

赏析

此词意境开阔，以‘四海烟尘’开篇，展现出乱世的景象，为下文的个人经历和情感铺垫。写作手法上，运用对比，如‘儿孙满眼’与‘经行路难’的对比，突出了在乱世中家庭的温暖。情感表达真挚，既有对乱世的感慨，又有对家庭和宁静生活的珍惜。通过描写与梅花共岁寒，体现出一种高洁的情怀。主题上，表达了对官场的厌倦和对农家生活的向往，反映出作者在乱世中对平凡生活的追求。

速览

《沁园春》是元代诗人谢应芳的作品，主题为写景（乱世）、抒情（厌官）、叙事（经历）、对比（儿孙与艰难）。四海烟尘，一棹风波，经行路难。 幸儿孙满眼，布帆无恙，夫妻白首，青镜犹团。 笠泽西头，碧山东畔，又与梅花共岁寒。 新年…