沁园春

译文

雪花覆盖着新年的景象，花朵仿佛也因为寒冷而迟迟未开，黄莺飞来也甚是艰难。令人欣喜的是酒杯中有屠苏酒，春风荡漾，盘中还有苜蓿，朝日圆满。六十年来，平常的交际往来，就像江海上的海鸥结为同盟一样，心中总不会感到寒冷。迁移居所之处，每次涉足园林都能感受到其中的乐趣，居住在山谷之中也名为盘。忘却了世态的滋味，心中不免感到心酸。但只要吟出新诗就好像得到了官职一样。尽管让我低头过着那三间茅屋的生活，任由他们高高在上，如同走在百尺高的竿子上。到了白发苍苍却一事无成，百姓应该会嘲笑我，我不像当年的谢安那样有成就。在琴书之中，暂且消磨这晚年的时光，享受这清雅的欢乐。

注释

苜蓿（mù xu）

一种多年生草本植物，叶子互生，复叶由三片小叶构成，花黄色或紫色，是一种重要的饲料作物和绿肥作物。

屠苏（tú sū）

古代春节时喝的一种酒，据说在正月初一时，全家老小都喝屠苏酒，以驱邪避瘟，迎接新年。

谢安（xiè ān）

东晋时期著名的政治家，字安石，在淝水之战中以八万兵力打败了号称百万的前秦军队，为东晋赢得了数十年的和平。这里用谢安来比喻自己当年的壮志和如今的无奈。

赏析

这首词在文学手法上，运用了对比和衬托的手法，如‘雪压新年’与‘花开想迟’‘莺来甚难’形成对比，突出了新年的寒冷与景象的独特。情感表达上，既有对新年景象的描绘所带来的欣喜，如‘喜杯有屠苏，春风滟滟’，又有对自己身世的感慨和心酸，如‘忘情世味心酸’。意境营造上，描绘出了一个寒冷而又富有生活情趣的新年场景，‘移家处，每涉园成趣，居谷名盘’展现出了一种宁静而悠然的意境。主题思想方面，主要表达了作者在晚年时对生活的态度，既有对过去的感慨，又有对当下清欢的享受，体现了一种豁达超脱的情怀。

速览

《沁园春》是元代诗人谢应芳的作品，主题为写景、抒情、对比、超脱。雪压新年，花开想迟，莺来甚难。 喜杯有屠苏，春风滟滟，盘余苜蓿，朝日团团。 六十年来，寻常交际，江海鸥盟总不寒。 移家…