满江红 吴江阻风

译文

难怪春风，想要把我的船儿翻过来。行囊里，是各位贤士赠送的，几篇如珠似玉的文章。江上的青山被风吹得仿佛要倒下，湖中的白浪比房屋还高。幸好近年来，我像阮籍那样习惯了走投无路的境地，也没有心思哭泣。要回去了啊，家里没有粮食。吟诗长啸的地方，居住没有竹子。看这大自然，怎么安排我这个在盘谷的老夫。在第四桥边的寒食夜，与水村相伴，和沙鸥一起栖息。问我的心怀，哪有那么多忧愁，有三千斛那么多呢。

注释

怪底（guài dǐ）

难怪，莫怪。表示对某种现象感到疑惑而产生的推测。

阮籍（ruǎn jí）

三国时期魏国诗人，博览群书，尤好《老子》《庄子》。曾任步兵校尉，世称阮步兵。他常驾车出游，到无路可走时便痛哭而返，借以抒发内心的苦闷。这里作者以阮籍自比，表达自己在困境中的无奈。

盘谷（pán gǔ）

地名，在今河南济源。这里借指作者的居所，表达他对归隐生活的向往。

寒食（hán shí）

寒食节，在夏历冬至后一百零五日，清明节前一二日。古代在寒食节有禁火三日的习俗，人们多在这期间外出游玩。这里点明了时间和地点，增添了一种宁静的氛围。

赏析

从文学手法来看，此词运用了夸张的手法，如‘江上青山吹欲倒，湖中白浪高于屋’，极言风浪之大，营造出一种惊险的意境。情感表达上，既有对风浪阻碍行程的无奈与不满，又有对自身境遇的豁达与自嘲，如‘幸年来、阮籍惯穷途，无心哭’。意境营造方面，通过描绘江上的狂风巨浪、青山欲倒等景象，展现出一幅壮阔而又动荡的画面。主题思想上，表达了作者在旅途中遭遇困境时的复杂情感，既有对自然力量的敬畏，又有对人生的思考。

速览

《满江红 吴江阻风》是元代诗人谢应芳的作品，主题为写景、抒情、豪放、豁达。怪底春风，要将我、船儿翻覆。 行囊里、是群贤相赠，数篇珠玉。 江上青山吹欲倒，湖中白浪高于屋。 幸年来、阮籍惯穷途，无…