沁园春

译文

夜雨下到三更，有人斜靠着枕头，清晨屋檐上的水滴声报告着天晴的消息。算起来那顽固的云雾，不难被扫除干净，青天白日，原本就是分明的。暂且树立起油布帷幕，姑且张开黑色的大旗，坐听前面骑马侍从的鼓角声鸣响。您不要惊讶，难道是像周宣王那样南征北伐，周公旦那样东征西讨吗？像飞鸿隐入高远的天空。被秋天的声音哽噎住。正在万里榆关之处还未停止战争。幸运的是扬州的都督，是我的知心好友，荆州的元帅，是我的梅兄。约束住巨大的鲸鲵，使鼪鼠安定下来，更让海边角落都太平清明。连夜观看，担心天狼星隐匿光芒，太白星收起光芒（象征战争停止）。

注释

敧

倾斜，歪。音qī。

油幢

油布帷幕，多指军中营帐。

皂纛

黑色的大旗。

前驺

古代官吏出行时在前边开路的侍役。

鲸鲵

比喻凶恶的敌人。

鼪鼠

一种小鼠，这里指代不安定的因素。

嵎夷

古代指山东东部滨海地区，这里泛指沿海地区。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了多种意象，如‘顽云痴雾’‘天狼’‘太白’等，这些意象的运用增添了词作的文化底蕴和神秘感。‘油幢’‘皂纛’等词汇的使用，使画面感增强，营造出一种行军打仗或者指挥若定的氛围。情感表达方面，既有对战争局势的担忧，从‘正万里榆关未罢兵’可以看出，又有对友人能够安定局势的期待，像‘幸扬州上督，为吾石友，荆州元帅，是我梅兄。约束鲸鲵，奠安鼪鼠，更使嵎夷海晏清’所表达的情感。在意境营造上，词的开头从夜雨到晓晴，给人一种从压抑到明朗的感觉，而整体的战争背景又带来一种凝重的氛围。主题思想上，涉及到战争与和平，表达了对局势的关注，对友人安定天下的期望，既有现实意义的反映，也有对理想局面的向往。

速览

《沁园春》是宋代诗人吴潜的作品，主题为战争、写景、忧国、友情。夜雨三更，有人敧枕，晓檐报晴。 算顽云痴雾，不难扫荡，青天白日，元自分明。 权植油幢，聊张皂纛，坐听前驺鼓角鸣。 君休…