寒闺夜

译文

半夜里被子寒冷，孤独地入眠却慵懒得难以成眠。熏笼里的香料燃尽，火也熄灭了，手巾上的泪水滴下结成冰。因为怜惜影子与自己相伴，所以整夜都不熄灭灯火。

注释

衾裯

衾，被子；裯，帐子。这里泛指卧具。qīn chóu

嬾

同‘懒’，懒惰，懈怠。lǎn

笼香

熏笼里的香。熏笼是一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、凄冷的意境。从写作手法上看，首联直叙寒夜中孤枕难眠的情景，‘夜半’点明时间，‘衾裯冷’从触觉入手，直接写出寒冷的感受，‘孤眠嬾未能’则写出主人公孤独寂寞又百无聊赖的状态。颔联‘笼香销尽火，巾泪滴成冰’是细节描写，香尽火灭暗示夜已深，而‘巾泪滴成冰’通过夸张的手法，极言环境之寒冷，同时也烘托出女子内心的悲苦。颈联‘为惜影相伴，通宵不灭灯’，将影子作为陪伴自己的对象，表现出女子的孤独无助，以一种独特的方式表达出其内心的孤寂之情。主题思想上，描绘了寒夜中一位女子的孤独与哀怨，通过寒夜的环境描写和女子的行为细节，深刻地表达出她的孤独、寂寞以及内心的愁苦。

速览

《寒闺夜》是唐代诗人白居易的作品，主题为孤寂、寒夜、闺怨、细节描写。夜半衾裯冷，孤眠嬾未能。 笼香销尽火，巾泪滴成冰。 为惜影相伴，通宵不灭灯。