贺新郎

译文

宝扇驱走轻微的暑气。又逢凄凉的端午节，只有菖蒲酒和茭白，人在异乡。精巧的五彩丝线从来无人为我系上，只能对着石榴花独自言语。也不必去吟唱秦曲楚舞。羞于像孟尝君那样食客众多哪怕只一日，可叹他那三千食客挥汗如雨。又像胡广那样，空为台辅重臣。循环往复的巨大灾祸自古以来从未停止。只要乾坤扭转，就是长生之道。如何能写信给上天上天便允许，回去炼制像金翁、木父那样的丹药。问海运之事，怎比得上穴居生活。一笑面对顺境逆境，算起来那众多往事都已化为灰土。南墅的鹤啊，想念它的主人。

注释

纤暑

轻微的暑气。纤，细小，轻微。

蒲觞

菖蒲酒。古时端午节有饮菖蒲酒的习俗。

菰忝

这里指茭白。忝（tiǎn）。

巧索

这里指五彩丝线，端午节有系五彩丝线的习俗。

讴秦舞楚

吟唱秦曲、跳楚舞，泛指歌舞娱乐。

孟尝

孟尝君，战国四公子之一，以广纳门客闻名。

伯始

胡广，字伯始，东汉重臣。

坤牛

坤为地，牛为坤象，与干马相对，这里有乾坤扭转等象征意义。

干马

干为天，马为干象。

金翁

道教炼丹术语，指铅。

木父

道教炼丹术语，指汞。

海运

指大海的运行，这里可理解为世间的大变动之类。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉又带有对世事看透后的旷达之感。开篇以宝扇驱暑点明时节，‘又凄凉、蒲觞菰忝，异乡重午’直接烘托出在异乡过端午的孤独与凄凉。在写作手法上，运用了对比，如‘生愧孟尝搀一日，叹三千、客汗挥成雨。如伯始，谩台傅。’将自己与孟尝君、胡广对比，表达出自己对世事的不同态度。情感表达丰富且复杂，既有身处异乡的孤独寂寥，又有对往昔繁华与虚名的不屑，还有对自在生活的向往。主题思想围绕着对人生境遇的感慨，在历经沧桑后对世间名利、长生等的思考。词中的用典也增添了作品的文化底蕴，使情感表达更加含蓄深沉。

速览

《贺新郎》是宋代诗人吴潜的作品，主题为异乡感、孤独情、用典多、世事叹。宝扇驱纤暑。 又凄凉、蒲觞菰忝，异乡重午。 巧索从来无人系，惟对榴花自语。 也何用、讴秦舞楚。 生愧孟尝搀一日，叹三千…