暗香

译文

清晨的霜色一片。正在这个时候，在田陇之上，远行之人吹起横笛。驿站的使者不来，试问这孤独的花是为谁折下的呢？不要说成为调羹之味还不晚，（这一切）都交付给林逋那吟诗之笔吧。想来不过是在野外小店、稀疏的篱笆处，与打柴的人共处。寒冷的园圃，众多声音都寂静了。想着在暗地里香气弥漫，好似有万斛之多堆积。恼人的是鼻子去探寻，四处搜寻却没有（香气），这是最值得回忆的。在萼绿堂前那一笑，（如今只见）古老的枝干被青苔和莓苔所覆盖。春天的时光啊，应该念及我想要归去却不能归去。

注释

恁时

那时，当时。恁，nèn。

驿史

驿站的官吏。驿，yì。

和羹

配以不同调味品而制成的羹汤，常喻大臣辅助君主综理国政。

逋仙

指北宋诗人林逋，他隐居西湖孤山，植梅养鹤，终身不娶，有“梅妻鹤子”之称。逋，bū。

鼻观

佛教观想法之一，指用鼻来观想对象。这里可理解为嗅觉。

萼绿

这里可能是指与梅花有关的典故或者特定的堂名，有传说中萼绿华是女仙，与梅花相关。

赏析

从文学手法上看，此词运用了多种描写手法。如通过‘晓霜一色’描绘出清冷的环境氛围，奠定了全词的基调，是环境描写。词中还运用了典故，‘逋仙’指代林逋，林逋以爱梅著称，这里引用他的典故增添了词的文化底蕴。在情感表达方面，充满了孤寂、思乡之情。征人吹笛、孤芳无人折等景象都流露出孤独感，‘春漏也，应念我、要归未得’直接表达出思乡却不能归的愁绪。在意境营造上，词营造出一种清冷、孤寂、静谧的意境，像‘寒圃，众籁寂。想暗里度香，万斛堆积。恼他鼻观，巡索还无’，寒圃的寂静与想象中香气的堆积形成对比，更显清冷孤寂。主题思想围绕着孤独之人在清冷环境中的感怀以及思乡之情展开。

速览

《暗香》是宋代诗人吴潜的作品，主题为思乡、孤寂、清冷、借景抒情。晓霜一色。 正恁时陇上，征人横笛。 驿史不来，借问孤芳为谁折。 休说和羹未晚，都付与、逋仙吟笔。 算只是，野店疏篱，樵…