永遇乐

译文

天上和人间，这样的景象，想必是没有风雨（侵袭）的。华丽的门户挂着珍珠帘子，锦绣的街坊和繁花的巷子里，戏班子里将丑女嫫母（般的人物）扮作角色。圆形的月扇，灿烂的星球（花灯之类），在偏僻小路和市井的街道里（热闹非凡）。太平的景象啊，军中大旗飘扬，铁骑众多，暂且回旧日的藩王府邸。听说边境三面告捷，凯歌频频奏响，渐渐地不再需要战鼓频催。双凤飞翔在云间，六鳌遨游于尘世之外，遥想京都的人们欢乐起舞。京城灯火辉煌如同春天将近，地上有金莲形状的灯盏，在消夜果旁边曾经的话语（仿佛还在耳边）。而如今只能在梅花纸帐里，补足被睡魔困扰的睡眠。

注释

嫫母

传说中的丑女。mó mǔ

牙旗

旗竿上饰有象牙的大旗。多为主将主帅所建，亦用作仪仗。

颦鼓

颦，通‘鼙’，鼙鼓，古代军中所用的小鼓。pín gǔ

六鳌

神话中负载五仙山的六只大龟。

火城

指元宵节的灯景。

金莲

金制的莲花，多为灯盏等的装饰。

赏析

这首词在文学手法上，通过描写昔日的繁华盛景与如今的寂寥状况形成鲜明对比。上阕描绘了一幅热闹、繁荣的人间盛景图，从‘绣户珠帘，锦坊花巷’等描写可见当时的富贵繁华，场景描写细致入微，如‘月扇团圆，星球灿烂’写出了节日的喜庆氛围。下阕通过‘三垂见说，凯歌频奏’等句展现国家的军事胜利，‘火城春近，金莲地市’进一步渲染往昔的热闹。在情感表达方面，往昔的描写中蕴含着对当时繁荣景象的欣喜与怀念。而最后‘如今但，梅花纸帐，睡魔欠补’则表达出今非昔比的落寞和孤寂之情。在意境营造上，上阕的繁华与下阕末尾的孤寂形成强烈反差，营造出一种繁华落幕的悲凉意境。主题思想上，反映出世事变迁、今昔对比之下的感慨与失落。

速览

《永遇乐》是宋代诗人吴潜的作品，主题为今昔对比、繁华描写、落寞之情、写景叙事。天上人间，这般光景，管无风雨。 绣户珠帘，锦坊花巷，戏队将嫫母。 月扇团圆，星球灿烂，路偏市三街五。 升平事，牙旗铁马…