题秦淮送别图 其二

译文

斟满绿色的酒暂且不要继续斟了，酒喝完歌声停歇后便要迅速离去。离别的情怀就像秦淮水一样，流到长江后绿色变得更加深沉。

注释

绿酒（lǜ jiǔ）

绿色的酒，古代常以绿色表示酒的色泽，这里可能是一种特制的酒。

酒阑（jiǔ lán）

酒尽，酒宴将散之时。阑，将尽、衰落。

骎骎（qīn qīn）

形容马跑得很快的样子，这里借指迅速离去。

秦淮（qín huái）

即秦淮河，流经南京，是南京的重要河流，在古代文学中常被用作离别、繁华等意象的象征。

长江（cháng jiāng）

中国第一大河，这里与秦淮水形成对比，强调离别的情感随着地域的变化而加深。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了比喻的手法，将别怀比作秦淮水，生动形象地写出了离别的情感如江水般绵延不绝且逐渐深沉。情感表达上，通过描绘酒阑歌罢的场景，展现出离别的无奈和不舍，最后以秦淮水到长江绿更深来强调离情的加深，让人感同身受。意境营造上，秦淮水这一意象赋予了离情以具体的形象，营造出一种悠远而深沉的氛围。主题思想上，主要表达了离别的愁绪以及时光流转中情感的变化。

速览

《题秦淮送别图 其二》是元代诗人钱宰的作品，主题为写景（描写秦淮水）、抒情（表达离情）、比喻（将别怀比作秦淮水）、时空（从秦淮到长江，体现时间和空间的变化）。绿酒斟来且莫斟，酒阑歌罢去骎骎。 别怀恰似秦淮水，流到长江绿更深。